原分の英語

感温性の吸排水性樹脂を主原分とし、これにステビア抽出物及び／又はバーク堆肥を混合して構成する。例文帳に追加

This artificial soil for gardening has a thermosensitive and drainage-absorbing resin as the main ingredient and is constituted through mixing a stevia extract and/or a bark compost with the resin. - 特許庁

コポリマーの原分散一次粒径（ＲＤＰＳ）は０．２１０μｍ未満であってかつコポリマーの標準比重（ＳＳＧ）は２．１４３未満である。例文帳に追加

The copolymer has a raw dispersion primary particle size (RDPS) of less than 0.210 μm coupled with a standard specific gravity (SSG) of less than 2.143. - 特許庁

Ｐ４５０反応にルシフェリン誘導体またはその他の発光原分子を添加すると、Ｐ４５０反応においてＰ４５０酵素により該発光原分子が代謝されて生物発光酵素の基質、例えばルシフェリンおよび／またはルシフェリン誘導体代謝産物になる。例文帳に追加

Upon addition of the luciferin derivative or other luminogenic molecule into a P450 reaction, the P450 enzyme metabolizes the molecule into a bioluminescent enzyme substrate, e.g., luciferin and/or luciferin derivative metabolite, in a P450 reaction. - 特許庁

膵島細胞抗原分子及びインスリン、或いは一つ以上のその変異体、類似体、誘導体、又は断片から選択された一つ以上の抗原分子に反応する検体の自己抗体に関して、動物被検体から取得した体液試料をスクリーニングする方法と、こうした方法において使用するキット。例文帳に追加

A method is provided for screening a sample of body fluid obtained from an animal subject for analyte autoantibodies reactive with one or more antigenic molecules selected from pancreatic islet cell antigenic molecules and insulin, or one or more variants, analogues, derivatives or fragments thereof, and a kit is provided for use in such a method. - 特許庁

シトクロムＰ４５０基質でありかつ生物発光酵素、例えばルシフェラーゼの基質前駆体でもある発光原分子、例えばルシフェリンまたはセレンテラジンを用いた、一段階および二段階の方法が提供される。例文帳に追加

A one-step and two-step methods using luminogenic molecules, e.g., luciferin or coelenterazines, that are cytochrome P450 substrates and that are also bioluminescent enzyme, e.g., luciferase, pro-substrates are provided. - 特許庁

簡便且つ安価な、単核球抽出液の製造方法、及び前記製造方法により調製した単核球抽出液を試料として用いる、単核球抗原分析方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple and inexpensive manufacturing method of a monocyte extractant and a method of analyzing a monocyte antigen, using the monocyte extractant prepared by the manufacturing method as a sample. - 特許庁

簡単な操作で、原分離膜の性能を格段に向上させ、顧客の要求に応じた性能の分離膜を製造できるようにした、分離膜の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a separation membrane capable of considerably enhancing the performance of an original separation membrane and manufacturing the separation membrane of the performance according to a request of a customer with a simple operation. - 特許庁

膵島細胞抗原分子及び又はインスリンに反応する自己抗体の検出に有用な方法及びキット、例えば、インスリン依存性糖尿病（ＩＤＤＭ、一型糖尿病）の発症又は存在を示す自己抗体の検出に有用な方法及びキットを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a kit useful in detecting autoantibodies reactive with pancreatic islet cell antigenic molecules and/or insulin, for example a method and a kit useful in detecting autoantibodies indicative of the onset or presence of insulin dependent diabetes mellitus (IDDM type 1 diabetes). - 特許庁