史劇の英語

沙翁｛しゃおう＝シェークスピア｝の作は悲劇、喜劇、史劇の三種類ある例文帳に追加

Shakespeare's plays may be classified as tragedies, comedies, and histories.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「我が国の史劇の先駆」（三宅周太郎）と評価されている。例文帳に追加

Shutaro MIYAKE's evaluation is that these aspects are 'the vanguard of historical plays in our country.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とはいえ、実際には日本以外のものを「歴史劇」、日本国内のものを「時代劇」と呼び分けていることが少なくない。例文帳に追加

In practice, however, those created abroad are often referred to as 'historical dramas,' whereas those made in Japan are referred to as 'jidaigeki' to distinguish between them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治には、劇作家の坪内逍遥が史劇『桐一葉』において忠臣としての且元を描き、歴史学においても忠・不忠の視点で論じられた。例文帳に追加

In Meiji period, author Shoyo TSUBOUCHI described Katsumoto as a loyal subject in "Kiri Hitoha (A Paulownia Leaf)," and historical studies debated his loyalty or disloyalty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この物語は江戸時代には舞踊劇となり、明治時代には福地桜痴の史劇「大森彦七」が新歌舞伎の18番の1つとして上演された。例文帳に追加

This story was made into a dance drama in the Edo period, and a historical drama called "Omori Hikoshichi" created by Ochi FUKUCHI was performed in the Meiji period as a specialty of new kabuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の荒唐無稽な歌舞伎脚本やうわべだけの近代化に終わった活歴物と違う、新しい歌舞伎劇を目指すべく、1893年（明治26年）論文『我が邦の史劇』を発表、その実践例としてこの作品を創作した。例文帳に追加

Aiming at creating a new kabuki drama unlike traditional unrealistic scripts or historical drama modernized only on the surface, he published a paper titled "Wagakuni no Shigeki (Japan's historical drama)" in 1893 and put his theory into practice by creating this work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上述通り女性を中心に据えた濃密なドラマの演出に才を見せる一方、歴史劇製作に際しての綿密な考証によっても知られる。例文帳に追加

Mizoguchi are known not only for his skill in directing intense stories featuring female characters as described above, but also for his rigorous research for the production of historical dramas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逍遥は、1915（大正6）年に、活歴物への不満、シェークスピアの史劇の長所と歌舞伎の長所をうまく調和させたかったこと、深刻な悲劇を歌舞伎風のさまざまな挿話で作り上げたかったことなどが「桐一葉」創作の動機であると述べている。例文帳に追加

Shoyo cited the following motives for creating "Kiri Hitoha" in 1915: Dissatisfaction with historical dramas; wishing to combine the advantages of Shakespeare's histories and Kabuki; and wishing to compose a serious tragedy of different episodes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス