史蹟の英語

滋賀県が史蹟安土城址の管理団体に指定される。例文帳に追加

In 1928, Shiga Prefecture was designated as the management organization of the historic site, Azuchi-jo Castle Ruins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、日本の「史蹟名勝天然紀念物保存法」の制定は1919年のことである。例文帳に追加

Here in Japan, it was not until 1919 that the 'Historical Spot, Scenic Beauty and Natural Monument Preservation Law' was enacted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、旧「史蹟名勝天然紀念物保存法」に基づく名称は「名勝奈良公園」である。例文帳に追加

Additionally, the name under the former 'Law for the Historic Site, Places of Scenic Beauty and Natural Monuments' is 'Meisho Nara Koen' (Place of Scenic Beauty Nara Park).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本書の巻頭にある、1344年の覚岸序によれば、撰者の梅屋念常は、諸方を遊歴して仏教史蹟を踏査している。例文帳に追加

According to the introduction section of Kakugan, in the preface of the work, the compiler 梅屋念常 traveled around various areas and made a survey of historical sites of Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1919年（大正8年）の「史蹟名勝天然紀念物保存法」によって、記念物の法的な保護制度が確立した。例文帳に追加

By the 'Historical Spot, Scenic Beauty and Natural Monument Preservation Law' enacted in 1919, the legal system for protecting monuments was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「史蹟神田神宮」京都市下京区新釜座町（四条通西洞院東入ル）には、民家に埋もれる様にして小さな祠がある。例文帳に追加

At "Historic Place Kanda-jingu Shrine" in Shinkamanza-cho, Shimogyo-ku, Kyoto City (Nishi-no-toin Higashi-iru, Shijo-dori), there is a small shrine that appears dwarfed among the numerous residential homes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また1927年（昭和2年）4月8日に国指定史蹟に指定され、財団法人俊基卿遺蹟保存会が遺跡の保護・管理を行っている。例文帳に追加

It was designated a national historic site on April 8, 1927; the remains are preserved and managed by the Toshimoto-kyo Iseki Hozon Foundation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年（昭和25年）、従来の「国宝保存法」、「史蹟名勝天然紀念物保存法」、重要美術品を認定した「重要美術品等ノ保存ニ関スル法律」を統合する形で「文化財保護法」が制定された。例文帳に追加

In 1950, the Law for the Preservation of National Treasures; the Law for the Preservation of Historic Spots, Scenic Beauties and Natural Monuments; and the Law for the Preservation of Important Fine Arts (for the designation of important fine arts) were integrated and compiled as the Law for the Protection of Cultural Properties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス