咫の英語

天顔に咫尺｛しせき｝する例文帳に追加

to be presented to the Emperor発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

詳細は八咫鏡を参照。例文帳に追加

Refer to the section on Yata no Kagami for details.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って1咫は0.8尺である。例文帳に追加

Therefore, 1 ata became 0.8 shaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、本来は上代の長さの単位の咫（あた）のことである。例文帳に追加

The original meaning of 'saka,' however, means '咫' (ata) which stands for a unit of length used in ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、日本書紀では「咫」と書いているものを、古事記では「尺」の字で書いているもの（八尺鏡など）がある。例文帳に追加

In fact, the Chinese character 咫 (reads as ata) seen in Nihonshoki (Chronicles of Japan) was replaced with 尺 (reads as "shaku") in Kojiki (The Records of Ancient Matters), which is exemplified by Yata no kagami (八咫鏡) replaced with 八尺鏡.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の八咫鏡は円周8咫、すなわち径2尺という意味である。例文帳に追加

The Japanese Yata no Kagami (the eight-span mirror; one of the Imperial regalia) has 8 ata of circumference, in other words, the diameter of the mirror is 2 shaku (23.04 centimeters).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溟濛咫尺｛めいもうしせき｝を弁せず例文帳に追加

It is so dark that one can not see an inch before one.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

三種の神器の一つである八咫の鏡例文帳に追加

'yatanokagami', the mirror which is one of three sacred treasures of the Japanese Imperial Court発音を聞く  - EDR日英対訳辞書