圃場整備の英語

月の輪田は、昭和の圃場整備で元の地から移転、縮小されてしまった。例文帳に追加

Tsukinowaden was moved from the original location and reduced because of farm field development conducted in the Showa period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（急傾斜）棚田ではこのような圃場整備や機械化は難しかったが、土木技術の進歩で大規模化に成功した山間地の棚田も多い。例文帳に追加

Unification of agricultural fields and mechanization as stated above were difficult in Tanada (on a steep slope), but many rice terraces in the mountains were successfully enlarged thanks to the development of civil engineering technology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1960年代に始まる圃場整備事業では、農地が30アール(30mx100m)を基準に区画しなおされたため、多くの条里遺構が消滅した。例文帳に追加

In agricultural field improvement project that was started in the 1960s, farm lands were re-divided using 30 are (30m x 100m) as a unit, so many remains of jori were lost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平野の圃場大型化整備の際に行われた田圃の所有権の整理が棚田ではされていないため、外部の者が一体的な風景に見える棚田の所有権はかなり複雑に入り組んでおり、1世帯あたりの耕作面積も少ない。例文帳に追加

Ownership of each agricultural area was organized at the time of enlargement and improvement of agricultural areas in plains, but there was no such organization in the case of Tanada, so the ownership relationships of Tanada, which look uninterrupted to outsiders, are quite complex and the area cultivated by each household is small.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代に入っても、大規模な圃場整備やコンクリートの用水路などを選ばず、親水性の小川や遊歩道的な農道を設けることにより、田染荘の景観を維持・保存する努力が続けられている。例文帳に追加

Even in the modern era, large scale farmland consolidation and concrete irrigation canals were not implemented, and efforts to maintain and preserve the landscape of Tashibu Manor continue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後は稲作の大規模化・機械化が推し進められ、傾斜に合わせて様々な形をしていた圃場は、農業機械が導入し易い大型の長方形に統一されて整備された。例文帳に追加

As rice cultivation has become more massive and mechanized since the end of the World War II, agricultural fields, each of which used to be shaped differently according to the slope, were improved and unified into large rectangles in which it is easier to introduce farm machines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス