地郎太の英語

植治の流れは甥の岩城亘太郎ほか、各地に受け継がれていく。例文帳に追加

Ueji's techniques were taken over by his nephew Kotaro IWAKI and other local gardeners in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂額は義遠の妻として甲斐国に移り住み、後に男子一人浅利知義太郎をもうけ、同地において没したと伝えられている。例文帳に追加

It is said that Hangaku lived with Yoshito as his wife in Kai Province, where she gave birth to a son named Tomoyoshi Taro ASARI ("浅利知義太郎"), and died in Kai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生誕の地である高知県安芸郡北川村柏木地区に「中岡慎太郎館」が建てられている。例文帳に追加

The Nakaoka Shintaro Memorial Museum was established at his birthplace, Kashiwagi, Kitagawa-mura, Aki-gun, Kochi Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジェームズ・ケント著・蕃地事務局訳・大音龍太郎校正『堅土氏万国公法』例文帳に追加

"堅土氏万国公法" by James Kent, translated by 蕃地事務局, and proofread by Ryutaro ODO発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浦島太郎が竜宮城で過ごした日々は数日だったが、地上では700年が経っていた。例文帳に追加

Urashima Taro had spent only a few days in Ryugu-jo Castle, but in that time 700 years had passed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、浦島太郎のその後については文献や地方によって諸説あり、定説と呼ぶべきものはない。例文帳に追加

There is no widely accepted version of the legend because in each region the story continues differently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この姿から、かつて日本各地で乳幼児に着用させた菱形の腹掛けもまた「金太郎」と呼ぶ。例文帳に追加

Based on this figure, rhombic bibs used for babies and toddlers all over Japan were also called 'Kintaro.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あまりの騙されぶりに居心地の悪くなった詐欺師は、帰路につこうとする太郎冠者を呼び止める。例文帳に追加

The swindler feels ill at ease seeing Tarokaja being fooled so easily, and calls Tarokaja to stop.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス