坪の田の英語

もとは「桜田」とよばれる一帯で、桜の名所としても知られ数百坪程の社地があったという。例文帳に追加

This district used to be called ''Sakurada'' (cherry blossom field), noted for its cherry blossoms, and it is said the shrine once held a territory of several hundred square meters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単なる訳者にとどまらない鴎外の審美学は、坪内逍遥との没理想論争にも現れており、田山花袋にも影響を与えた。例文帳に追加

Ogai's study of aesthetics went further than that of a translator, as shown in the dispute on "anti-idealism" with Shoyo TSUBOUCHI, which also affected Katai TAYAMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを元手にし、東京府青山(東京都港区)の穏田に1000坪の土地を購入してここに新興宗教団体「大日本精神団」を設立。例文帳に追加

With that property, he bought 1000 tsubo (unit of land measurement; 3.95 square yards; 3.31 square meters) of land in Onden, Aoyama, Tokyo Prefecture to establish the new religious group 'Dainippon-seishindan.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある田畠の中でランダムに数ヶ所を選んで付近1坪を収穫してその平均収穫高を算出する。例文帳に追加

Several places in rice paddies and fields would be selected at random and the average of the crop per 3.3 square meters of these locations was calculated after harvesting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田畑や山林の地積には町、反、畝、歩を用い、宅地や家屋の地積には坪、合、勺を用いる。例文帳に追加

The units of cho, tan, se and bu are used for showing the acreage of fields, mountains, and forests, while the units of tsubo, go and shaku (勺) are used for the housing lots and the houses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤幹治を皮切りにした議論は、波平恵美子、桜井徳太郎、谷川健一、宮田登、坪井洋文らによるシンポジウムで一つのピークに達する。例文帳に追加

Initiated by Mikiharu ITO's discussion, it reached its peak at the symposium held by Emiko NAMIHIRA, Tokutaro SAKURAI, Kenichi TANIGAWA, Noboru MIYATA and Hirofumi TSUBOI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、同陵は奈良県橿原市四条町字田ノ坪に所在する塚山古墳（古墳古墳の形式一覧・径16m）に比定される。例文帳に追加

This mausoleum is estimated to be the Tsukayama Tumulus (a round tumulus with a diameter of 16 m) located in present-day Aza Tanotsubo, Shijo-machi, Kashihara City, Nara Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和44年廃止）大物、上調子、下調子町、中ノ坪町、嶋田町、村山町、沓形町、上ノ町、平畔町例文帳に追加

(Abolished in 1969) Daimotsu, Kamichoshi, Shimochoshi-cho, Nakanotsubo-cho, Shimada-cho, Murayama-cho, Kutsugata-cho, Kamino-cho and Hiraguro-cho発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス