坪の内の英語

タテ基材１の坪量に対するヨコ基材２の坪量の割合は、１．０以上かつ２．５以下の範囲内にある。例文帳に追加

The ratio of the basis weight of the transverse base material 2 to that of the longitudinal base material 1 is (1.0 to 2.5):1. - 特許庁

坪内逍遥に影響を受け、さらに批判的に内容を深め『小説神髄』の欠点を補う。例文帳に追加

Under the influence of Shoyo TSUBOUCHI, he further deepened the content critically in order to compensate for shortcomings of "Essence of Novels."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、松倉城(尾張国)城主の坪内利定の庇護を受けるなどで、命をつないでいる。例文帳に追加

During this period, he scarcely made a living by such means as getting the patronage of Toshisada TSUBOUCHI, the lord of Matsukura-jo Castle (Owari Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三好義継が敗死したとき、坪内という名のある三好家の料理人が織田家の捕虜となった。例文帳に追加

When Yoshitsugu MIYOSHI died in action, a famous cook of the Miyoshi family named Tsubouchi was captured by the Oda family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（士行の妻は宝塚歌劇団1期生の雲井浪子、その子は女優・坪内ミキ子）例文帳に追加

(Shiko's wife was Namiko KUMOI who was a first graduate of Takarazuka Revue, and her daughter is actress Mikiko TSUBOUCHI.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当世書生気質（とうせいしょせいかたぎ）は、坪内逍遙（春の屋おぼろ）の小説。例文帳に追加

Tosei shosei katagi (The Character of Modern Students) is a novel written by Shoyo TSUBOUCHI (a nom de plume: Harunoya Oboro).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治になってから坪内逍遙の「近松研究会」で取り上げられて再度日の目を見ることとなった。例文帳に追加

It once again saw the light of day when it was taken up by Shoyo TSUBOUCHI's "CHIKAMATSU study group" during the Meiji Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後で坪内は、「最初から2度目の料理を出していたら良かったのではないか」と訊ねられた。例文帳に追加

Later, Tsubouchi said, 'You should have served the second dish the first time.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス