垂迹の英語

偶像崇拝の影響は垂迹思想によるという。例文帳に追加

Idol worship trend probably comes from the Suijaku theory (Shinto and Buddhist syncretism).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山王神は釈迦の垂迹であるとされた。例文帳に追加

Sanno no kami was also considered to be a manifestation of Buddha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

垂迹曼荼羅－日本の神道の神々は、仏教の諸仏が「仮に姿を変えて現われたもの」だとする思想を本地垂迹説という。例文帳に追加

Suijaku Mandala - The philosophy which advocates that deities of the Japanese Shinto Religion are various Buddha from Buddhism that appear tentatively in different figures, is called Honji-Suijaku Setsu (Honji-Suijaku thesis).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の神社の祭神を本地仏または垂迹神として曼荼羅風に表現したものを垂迹曼荼羅と言う。例文帳に追加

The works that express the deities of a particular shrine in the style of mandala, while assuming them to be Honjibutsu or Suijakushin, are called Suijaku Mandala.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に、本地垂迹においては阿弥陀如来が八幡神の本地仏とされた。例文帳に追加

Later, the theory of Honji-suijaku (Shinto and Buddhist syncretism) considered Amitabha to be the Buddha manifestation of Hachiman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし鎌倉期の新仏教はこれまで通り、本地垂迹説を支持した。例文帳に追加

However, new Buddhist schools that emerged during the Kamakura era supported the Honchi-suijaku theory as they were supposed to do.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、反本地垂迹説とは、昭和時代の学者の命名によるものである。例文帳に追加

Note that the anti-Honchi-suijaku theory was given its name by the scholars of the Showa era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に仏教の弁才天と習合し、本地垂迹において同神とされた。例文帳に追加

Later, Ichikishimahime was syncretized with the Buddhist goddess Saraswati (known in Japan as Benzaiten) and worshiped as Benzaiten through the Honji-suijaku theory, which holds that buddhist deities appear to the Japanese as Shinto deities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス