堀館の英語

群馬県太田市堀口町（旧新田郡尾島町堀口）には、堀口館跡があり、それを示す木柱が早川の堤防脇に立てられている。例文帳に追加

There are remains of Horiguchi Yakata (castle) in Horiguchi-machi, Ota City, Gunma Prefecture (former Horiguchi, Ojima-machi, Nitta County) and the wooden poles beside the river bank of Haya-kawa River indicate the site.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「堀江物語絵巻」（残欠本）　香雪美術館、京都国立博物館ほか例文帳に追加

The Tale of Horie Picture Scroll' (an incomplete book of which some part is missing) Kosetsu Museum of Art, Kyoto National Museum, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

館・集落や祭礼施設など堀に囲まれた豪族居館跡が発掘されている。例文帳に追加

The sites of Gozoku residences surrounded by moats, including residences, communities, facilities for rites and festivals and so on were excavated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

【29・岩間線】福知山駅前-本堀-日吉ヶ丘-岩間会館前例文帳に追加

"29 Iwama Route" Fukuchiyama eki-mae Station - Honbori - Hiyoshigaoka - Iwama Hall発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※なお、隣接する伏見北堀公園には、体育館やテニスコートがある。例文帳に追加

In the Fushimi Kitabori-koen park located adjacently, there is a gymnastic hall and some tennis courts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治14年（1881年）、願乗寺（西本願寺函館別院）の住職・堀川乗経の長女・堀川トネと結婚する。例文帳に追加

In 1881, he married Tone HORIKAWA, the oldest daughter of Jokyo HORIKAWA, who was the chief priest of Ganjo-ji Temple (Hakodate Betsuin of Nishi Hongan-ji Temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その標本は、伴存の門人で大阪の堀田龍之介の手に渡り、後に堀田の子孫から大阪市立自然史博物館に寄贈された。例文帳に追加

These specimens were passed to Ryunosuke HOTTA of Osaka who was Tomoari's pupil, and later they were donated by a descendant of HOTTA to the Osaka Municipal Museum of Natural History.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

館の周囲には通常、堀や盛り土による垣がめぐらされていたため、堀之内・土居などと呼ばれた。例文帳に追加

The words "Horinouchi" and "Doi" are derived from the fact that the town was usually enclosed with a moat and a fence made of piled up earth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス