堅苦しくないの英語

(話の内容や態度が)堅苦しくまじめになる例文帳に追加

of the content of speech or attitude to become formal and awkward発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

暖かいか好意的で堅苦しくないの雰囲気を持っているか、助長するさま例文帳に追加

having or fostering a warm or friendly and informal atmosphere発音を聞く  - 日本語WordNet

堅苦しくて感情を表さない生きもの…乾燥した俗物根性タイプに定着する−C・J・ロロ例文帳に追加

a prissy and emotionless creature...settles into a mold of desiccated snobbery-C.J.Rolo発音を聞く  - 日本語WordNet

前もって電話をくれて ありがたいが 俺たちは この件をそう堅苦しく 扱う必要は ないんだ例文帳に追加

Listen, I appreciate your calling ahead, but we don't need to be so formal about this. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

勿論、あまり堅苦しくない席ではこのような配慮は必要無いが、普段から練習しておくと自然と身に付いて大事な席での失敗が避けられると思われる。例文帳に追加

Of course, in an informal situation this kind of consideration is not necessary however practicing everyday will help you learn naturally and so avoid making mistakes when it is really important.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス