外誓の英語

(1) 本規則に基づいて証拠を提出する場合は，司法手続外誓約書又は宣誓供述書によらなければならない。例文帳に追加

(1) Where under these Regulations evidence may be filed, it shall be by statutory declaration or affidavit. - 特許庁

『五箇條御誓文』と題して明治神宮外苑聖徳記念絵画館で展示されている。例文帳に追加

It is on display as the title "Charter Oath of Five Articles" in Seitoku Kinen Kaigakan (Meiji Memorial Picture Gallery) in the outer garden of the Meiji-jingu Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

規則59 共和国外で作成された宣誓供述書の共和国内での使用のための認証例文帳に追加

59. Authentication of affidavits executed outside the Republic for use within the Republic - 特許庁

(1) 法又は本規則に基づいて提出される司法手続外誓約書又は宣誓供述書は，パプアニューギニアの何れかの場所において法律により法的手続の目的で宣誓をさせる権限を付与されている公務員の下で作成されなければならない。例文帳に追加

(1) Any statutory declaration or affidavit filed under the Act or these Regulations shall be made before any officer authorized by law in any part of Papua New Guinea to administer an oath for the purpose of any legal proceedings. - 特許庁

ただし、蓮誓は越中門徒にも関与していたため実際には光教寺以外の2寺による「両御山」体制が取られて蓮誓はその補佐役となった。例文帳に追加

However, because Rensei was linked to Ecchu monto (followers of Ecchu Province), the province was practically governed by the 'Goryozan' system by the two temples other than Kokyo-ji Temple, and Rensei assumed the position of an assistant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 本法に基づいて制定される規則に従うことを条件として，本法に基づいて局長に係属する手続において提出される証拠は，宣誓供述書又は司法手続外誓約書により提出することができる。ただし，局長は，特定の事案について適切と認めるときは，前記の証拠に代え又はこれに加えて口頭証拠を採録することができ，また，証人がその宣誓供述書又は司法手続外誓約書につき反対尋問を受けることを認めることができる。前記の司法手続外誓約書は，本法に基づく上訴の場合は，裁判所に対して宣誓供述書による証拠に代えて使用することができ，そのように使用するときは，宣誓供述書による証拠の一切の付随事項及び結果を伴うものとする。例文帳に追加

(1) Subject to regulations made under this Act the evidence to be given in any proceedings before the Commissioner under this Act may be given by affidavit or statutory declaration; but the Commissioner may if he thinks fit in any particular case take oral evidence instead of or in addition to such evidence as aforesaid, and may allow any witness to be cross-examined on his affidavit or declaration. Any such statutory declaration may, in the event of an appeal under this Act, be used before the Court instead of evidence by affidavit, and when so used shall have all the incidents and consequences of evidence by affidavit. - 特許庁

継続して大幅な対外黒字を計上するG20参加国は、国内における成長の源を強化することを誓約する。例文帳に追加

G-20 members with sustained, significant external surpluses pledge to strengthen domestic sources of growth.発音を聞く  - 財務省

取消申請は，申請人が適正に宣誓した書面によるものとし，国外で作成する場合は，認証を受けなければならない。例文帳に追加

The petition for cancellation shall be in writing, duly verified by the petitioner and if executed abroad shall be authenticated. - 特許庁