大喪の英語

近代の宮中祭祀および関連法令においては、「大喪」と表記されている。例文帳に追加

Modern court ritual and related acts describe it as 'taiso (imperial mourning).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇及び三后の逝去を「崩御」・葬儀を「大喪」と呼称する事が定められた。例文帳に追加

The ordinances stipulated that the term 'hogyo' (demise) referred to the death of an emperor, a grand empress dowager, an empress dowager, and an empress consort, and the term 'taiso' referred to their funerals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇室典範第四章成年、敬称、即位の礼、大喪の礼、皇統譜及び陵墓例文帳に追加

Imperial House Act, Chapter 4, Age of Maturity, Title of Honor, Ceremony of the Enthronement, Rites of an Imperial Funeral, Genealogy of the Imperial Family, and Mausoleum発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大嘗祭の五節舞姫、神楽の舞人、大喪の八瀬童子、神職、巫女等が使用した。例文帳に追加

It was also worn by Gosechi no Maihime in the Daijo-sai festival, maibito in kagura, Yasedoji in taiso (Imperial mourning), Shinto priest and miko (a shrine maiden).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇室の儀式として行われる大行天皇の葬送儀礼である「天皇大喪儀」と区別され、国の儀式として行われる葬儀を「大喪の礼」という。例文帳に追加

A funeral held as a national ceremony is called 'Taiso no Rei' separately from 'Tenno Taiso Gi,' which is a funeral ceremony for the late Emperor held by the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇室の儀式「天皇大喪儀」の一部である「斂葬の儀」の内の「葬場殿の儀」の後、葬場から鳥居等の宗教的要素を持つものを撤去して、引き続いて、国の儀式である「大喪の礼」が行われた。例文帳に追加

They removed religious things such as torii (an archway to a Shinto shrine) after the 'Sojoden no Gi' within the 'Renso no Gi,' which is a part of the Imperial Court's private ceremony 'Tenno Taiso Gi,' in order to hold the national ceremony 'Taiso no Rei' after that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、大喪の礼の当日が国民の祝日となった（「昭和天皇の大喪の礼の行われる日を休日とする法律」（平成元年法律第4号）による）。例文帳に追加

In Japan, the day when the ceremony was held became a national holiday (according to the 'Act on the National People's Day for the Emperor Showa Funeral' [Act No. 4 of 1989]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大喪最高責任者となるはずの渡辺が大喪の終るまでの約3ヶ月の間にもし逮捕されると、宮内省の威信が地に落ちると考えられたためと思われる。例文帳に追加

This measure is thought to be taken due to the belief that if WATANABE, who was the chief officer of the Imperial mourning, was arrested during the time of the Imperial mourning which lasts for about three months, the Imperial Household Ministry's dignity would be lost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス