大目付の英語

寛永9年（1632年）には初代の幕府総目付（大目付）となり、諸大名の監視を任とした。例文帳に追加

In 1632, he became the first inspector general for bakufu, assuming the task of supervising feudal lords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月、徒目付・鳥預の兼務を命ぜられた（親友大久保利通（正助）も徒目付になった）。例文帳に追加

He was appointed to the post of Kachi-metsuke (a position entailing night duty and inspection) and Tori-azukari in October his best friend Toshimichi (Shosuke) OKUBO also became Kachi-metsuke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに大目付、目付が審理に加わり、勘定所留役が実務処理を行った。例文帳に追加

An Ometsuke (chief inspector of the Edo shogunate) and a Metsuke (inspector of foot soldiers) also attended trials and the Kanjo-bugyo was in charge of practical work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1632年には井上政重らと共に総目付（後の大目付）に任じられ、3000石を加増された。例文帳に追加

In 1632, Munenori was appointed as Sometsuke (chief inspector of shogunate which was later renamed "Ometsuke") together with Masashige INOUE and was given additional stipend 3,000 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠山景元（左衛門尉、町奉行、大目付）例文帳に追加

Kagemoto TOYAMA (Saemon no jo [third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards], machi-bugyo, ometsuke)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条氏長（大目付、北条流軍学の祖）例文帳に追加

Ujinaga HOJO (Ometsuke, the founder of the Hojo-school military science)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘化2年（1845年）より大目付のみの兼帯。例文帳に追加

In 1845 and later, only an Ometsuke officer came to assume the post additionally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、目付大久保忠鎮らの取り調べを受けた。例文帳に追加

Later, he was examined by Tadashige OKUBO, a metsuke (inspector of foot soldiers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス