女人禁制の英語

1872年（明治5年）まで女人禁制であった。例文帳に追加

Women were barred from the mountain until 1872.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この山は女人禁制の修験の山である。例文帳に追加

This mountain is a mountain for practice, and women are prohibited from entering.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在も女人禁制の伝統を守っているのは極一部である。例文帳に追加

The places that keep the tradition of Nyonin Kinsei remain only in a small proportion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように土俵上は神聖な場所で女人禁制とされている。例文帳に追加

In this manner, it is said that the dohyo is a sacred area, and women are not allowed to enter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため尼寺でも「男子禁制」の寺院が存在していたり、山岳部にあっても女人禁制が取られていない寺院も存在していたりする。例文帳に追加

Therefore, some nunneries adopt the policy of 'no men admitted' and some temples in mountain areas do not adopt nyonin kinsei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊山などへの女人禁制は、主に修験道の伝統にもとづくとされている。例文帳に追加

Nyonin kinsei, such as in regard to sacred mountains, are considered to be based mainly on Shugen-do's tradition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらをもって、女人禁制は鎌倉仏教の女性観に基づくと説明されることがある。例文帳に追加

For these reasons nyonin kinsei is sometimes interpreted as being based on the philosophy regarding women in Kamakura Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女人禁制の理由については、上記のようなさまざまな由来や学説が唱えられている。例文帳に追加

As the reasons for Nyonin Kinsei, there exist various origins and theories as mentioned above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス