実務担当者の英語

光結合素子の生産において、各工程での工程トラブルの対処を、工程管理者や設計担当技術者などの個々の情報読解能力や実務経験に関わらず、迅速かつ的確に行えるようにする。例文帳に追加

To enable handling of operational troubles in each process quickly and properly without reference to each ability of reading information and business experience of process manager and designing technical worker in production of optically coupled element. - 特許庁

当初は責任者である公卿以下の官人を指したが、後には実務を担当する蔵人・弁官・外記などを指すようになった。例文帳に追加

At first it was used to refer to an officer whose rank was below court noble, but later on came to be used for other responsible parties in charge of practical affairs, such as a Kurodo (Chamberlain), Benkan (Oversight Department - a division of the "daijokan" which was responsible for controlling central and provincial government offices), and Geki (the Secretary of the Grand Council of State).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その献上対象も令制国を治める守護大名をはじめとして、朝廷や幕府、守護に影響のある実力者、公家や守護代、奉行衆などの実際の行政・訴訟実務の担当官吏にまで広がっていった。例文帳に追加

The targets for the reisen also widely ranged from Shugo daimyo ruling the ryoseikoku (province), the Imperial Court, the bakufu, powerful figures having influence over Shugo (provincial constable), Court nobles, Shugodai (deputy of Shugo), even to government officials in charge of actual administrative and legal practices such as the bugyoshu (group of magistrates).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口宣案（くぜんあん）とは、元来は口宣の案文であり、覚書（メモ）の下書き程度の意味合いでしかなかったが、後には太政官を経由せずに直接実務担当者に勅旨の内容を伝えるために用いられた。例文帳に追加

Kuzen-an' was originally a draft proposal of kuzen, meaning no more than an incomplete version of a memorandum (memo); but later, it came into use as a means of directly conveying the imperial order to working-level officials, bypassing the Daijokan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは治天の君が人事権を行使する場合でも同じであり、天皇の命令という体裁を取り、更に太政官に伝えられてそこから実務担当者に命令が届くという複雑な手続を要した。例文帳に追加

That was the same in the case where Chiten no kimi exercised his right of personnel management such that it was required to follow complicated procedures of putting on the appearance of an imperial order, conveyed to the Daijokan and further to the working-level officials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国庫システムは、公的な財務管理の不可欠な要素であり、我々は、このトピックに関する我々の財政及び国庫担当の実務者による経験の交換を歓迎する。例文帳に追加

Treasury systems are an indispensable element of public financial management and we welcome the exchange of experience on this topic by our finance and treasury officials.発音を聞く  - 財務省

生産工程で発生するあらゆる生産ロスを明確にすることで、生産ロス工数の削減を行うために時間をかけずにどの実務担当者でも容易に生産ロス工数の削減を効果的に行い、生産性を向上させる。例文帳に追加

To improve productivity by efficiently reducing production loss man- hours by any working person with ease in a short period of time to reduce the production loss man-hours by defining every production loss occurred in production processes. - 特許庁

ヘッジ・ファンド業界は、改善された慣行を期待する官民の動きに応じ、特にリスク管理、価格評価、投資家及びウンターパーティー（銀行など取引の相手方）への情報公開の分野において、ヘッジ・ファンド運用担当者のための既の適正実務慣行の基準を見直し、強化すべき。例文帳に追加

The global hedge fund industry should review and enhance existing sound practices benchmarks for hedge fund managers; in particular in the areas of risk management, valuations and disclosure to investors and counterparties in the light of expectations for improved practices set out by the official and private sectors.発音を聞く  - 財務省