寒締めの英語

すなわち引き締め策を要するときには寒酒以外を禁じるなどして酒造への規制を強めた。例文帳に追加

That is, when there was a need to tighten-up, there was a clamp-down and with the exception of winter sake, brewing was prohibited.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「寒締め栽培」の利点を生かしつつ、従来の「寒締め栽培」の適用時期を越えて適用することができ、なおかつ、気候変動に左右されず、更に、低温処理による可食部品質への望ましくない影響を極力抑えた新しい葉茎根菜類又は果菜類の栽培方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new method for cultivating leaf and stem root vegetables and fruit vegetables, which is applied with exceeding the conventional application stage of cultivation by exposure to coldness while making the best use of merits of cultivation by exposure to coldness and is not affected by climatic variation and controls undesirable influences on qualities of edible parts by low-temperature treatment as much as possible. - 特許庁

首と胸だけを覆うマフラーでなく，寒さ，場所に応じ適時に耳，頬をも覆うことが出来て，肌に感触が良く，肌を傷つけることがなく，締め付けと解除の操作が簡単で便利なマフラーを提供する。例文帳に追加

To provide a convenient muffler capable of covering not only neck and breast but also ears and cheeks suitably in accordance with coldness and place, having a good feeling to skin, without hurting the skin and making the operation of tightening and releasing simple. - 特許庁