屋敷地の英語

家臣が華美な屋敷を作らないよう与える敷地は小さくし、自身の屋敷も質素であった。例文帳に追加

He gave his retainers small house-building space so that they would not build pompous residences, and his residence itself was austere as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の地名で、山下（さんげ）・上屋敷町・下屋敷町などがこれに当たる。例文帳に追加

These are reflected as current place names such as Sange, Kamiyashiki-cho, and Shimoyashiki-cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月、鹿児島郡武村に屋敷地を購入した。例文帳に追加

In June, he purchased land for a house in Take-mura, Kagoshima-gun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お化け屋敷　地獄門：3歳以上500円例文帳に追加

Hell's Gate Haunted House: Must be three years old or older, 500 yen発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、島原地区にある「上之町」「中之町」「下之町」は、それぞれ「西新屋敷上之町」「西新屋敷中之町」「西新屋敷下之町」と呼ばれることが多く、郵便番号一覧表でも「西新屋敷」を冠した町名が掲載されている。例文帳に追加

Meanwhile, 'Kamino-cho,' 'Nakano-cho' and 'Shimono-cho' in the Shimabara district are often called 'Nishi Shinyashiki Kamino-cho,' 'Nishi Shinyashiki Nakano-cho' and 'Nishi Shinyashiki Shimono-cho,' and in the postal code list, town names with the prefix 'Nishi Shinyashiki' are listed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで荘官・地頭らは屋敷地の周辺の農地を屋敷地の一部と称して、自己の直営田に組み込んでいった。例文帳に追加

Therefore, shokan, jito, et al. started to have their own directly managed rice fields claiming the surrounding farmland as a part of their residential area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうち、江戸上屋敷の敷地は、明治以後に東京大学となった。例文帳に追加

The property of the Kaga Domain's kamiyashiki in Edo subsequently turned into the campus of Tokyo University since the Meiji Era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは屋敷神を「ウジガミ」と呼ぶ地域があることからもわかる。例文帳に追加

It is also understood that there are areas in which yashiki-gami are referred to as 'ujigami'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス