差したての英語

動物に前足を上げさせて,人の差しだした手の上に乗せさせること例文帳に追加

the action of making an animal lift up its front paw発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

生地を交差させる際に、横褌、縦褌の締め付けを調整する。例文帳に追加

When you intersect different parts of the fundoshi, the fastening strengths of the yoko-fundoshi and tate-fundoshi should be adjusted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンピュータ１２は、前記特定郵便局Ａの集配ダイヤ情報データおよび宛先郵便局情報データを取得して最適差し立て時刻を算出し、この最適差し立て時刻が、所定の最遅差し立て時刻よりも遅れない範囲の最適差し立て時刻を算出する機能を備える。例文帳に追加

The computer 12 has a function acquiring destination post office information data and collection/delivery schedule information data of the specific post office A to calculate the optimum dispatch time, and calculating the optimum dispatch time in a range wherein the optimum dispatch time is not later than the prescribed optimum dispatch time. - 特許庁

申立書が申立裁判所以外の裁判所に差し出された場合例文帳に追加

Cases Where a Written Motion Has Been Submitted to a Court Other Than the Court with Which the Motion Is to Be Filed発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

申立人がその申立を取り下げた場合は，税関当局は遅滞なく差押を解くものとする。例文帳に追加

If the petitioner withdraws his request, the customs authorities shall lift the seizure without delay.発音を聞く  - 特許庁

生産計画に基づいて生産ラインにおける各作業行程を実施する際に必要となる差し立て計画を立案する際に、最適な差し立てを立案することを実現する、差し立てシミュレーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a planning simulation system capable of realizing the optimal plan in the case of making a planning plan necessary for executing each work process in a production line based on a production plan. - 特許庁

訴訟係属中における差止若しくは仮差押の決定に対する救済又はそれら措置の取消は，別途上訴により申し立てることができる。例文帳に追加

Relief from a decision on injunction or seizure or the lifting of such measures during the course of the proceedings may be sought by separate appeal.発音を聞く  - 特許庁

「異議申立人」とは，特定の差押商品に関連して，第82条に基づく通知を与え，その通知の結果，商品の差押が生じた者をいう。例文帳に追加

“objector”, in relation to particular seized goods, means the person who gave the notice under section 82 as a result of the giving of which the goods were seized; - 特許庁