差しさわりの英語

第１姿勢の第２筐体１５に対して弾性パッド２５は差し障りのない位置に位置決めされることができる。例文帳に追加

The elastic pad 25 can be positioned to the second housing 15 of the first posture in an inoffensive position. - 特許庁

すなわち、弾性パッド２５は電子機器１１の操作に差し障りのない位置に位置決めされることができる。例文帳に追加

Namely, the elastic pad 25 can be positioned in the trouble-free position for the operation of the electronic apparatus 11. - 特許庁

電車の中で、新聞紙を他人に差し障りなく、容易に、素早く、美しく小さく折り畳み、読みやすくする、新聞紙折り畳み用型。例文帳に追加

To provide a mold for folding a newspaper in which the newspaper is easily and quickly folded to a beautiful and small size and is made readable with no hindrance to others in a train. - 特許庁

遊技機の状態を診断し、遊技の進行上好ましくない状態が生じた際に、迅速に発見して対応することを可能とするとともに、正規の作業が行われる場合は、遊技者の遊技に差し障りが出ないようにする。例文帳に追加

To diagnose the state of a game machine, thereby rapidly finding and performing correspondence to a situation, which is undesirable in progressing a game, when the situation occurs, and preventing interference in the game of a player when a normal work is performed. - 特許庁

これにより、電車内など音声で応答するのに差し障りのある場所で電話を受けたときにＩＭ通信で応答する場合などに、迅速な応答が可能になる。例文帳に追加

Thereby, for example, when IM communication is used to respond a telephone call at a place, such as inside of a train or the like, where it is inappropriate to respond with audio, the response can be quickly performed. - 特許庁

画像を構成する着色層と転写材の間に、転写材上に残留しても再利用に差し障りない剥離層を形成する手段を持つ画像形成装置。例文帳に追加

The image forming device has a means to form a release layer, which does not affect reuse even when it remains on the transfer material, between the colored layer constituting an image and the transfer material. - 特許庁

エアポンプあるいはエアコンプレッサーなどの独立した気体供給部を持たなくても実効的節水効果があり、実使用上差し障りのない勢いの吐水を得ることが可能な吐水装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a water discharge device having an effective water saving effect even without having an independent gas supply part such as an air pump or an air compressor and capable of discharging water having power unhindering in practical use. - 特許庁

これは、社殿が広く祭場の場所が充分に取れる場合は差し障りないが、実際問題として、社殿の小さな一般神社では、数人の神職が正服を着用して祭をおこなう場合、他人と装束が触れ合いすぎたり、祭具に引っかけてしまったりと祭に支障をきたす場合がある。例文帳に追加

When rituals are conducted in sufficiently large sanctuaries there is no problem, but in the smaller sanctuaries of ordinary shrines, formal attire worn by shinshoku can actually cause problems, leading to excessive bumping of others or even overturning ceremonial objects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス