帰庵の英語

翌安政5年（1858年）には江戸の藤森弘庵に師事して、経論と文学を学んだのち帰郷した。例文帳に追加

In the following year, 1858, he studied statecraft and literature under Koan FUJIMORI in Edo, and then went back to his home town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを持ち帰って庵の軒にさしておりますと、女は懐妊して男児を産みました。例文帳に追加

Taking it home, she put it on the eaves of her hermitage, and she got pregnant and gave birth to a boy baby.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久2年（1191年）、虚庵から印可（師匠の法を嗣いだという証明）を得て、帰国する。例文帳に追加

In 1191, he received the inka (master's certification of a disciple's completion of training) from Xu'an and returned to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永3年（1850年）、父親に請われて帰郷し、村医となって村田良庵と名乗る。例文帳に追加

He returned home at his father's request in 1850, becoming a rural physician and taking the name Ryoan MURATA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その翌年、祖阿は明使である天倫道彝（てんりんどうい）・一庵一如を伴って帰国した。例文帳に追加

In the next year, Soa returned to Japan, accompanying Doi TENRIN and Ichijo ICHIAN who were the envoys of Ming.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

26歳の時、父快庵が亡くなると松山藩医の家を継ぐ為一時帰郷。例文帳に追加

He temporarily returned home to succeed his family business, the doctor for the Matsuyama domain at the death of his father, Kaian when Rinso was 26 years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代(日本)に夢窓国師の高弟・黙庵周禅が中興開山し、黙庵に帰依した足利幕府二代将軍・足利義詮によって観林寺と寺名を改められるが、ほどなく善入寺に戻された。例文帳に追加

The temple was restored during the Northern and Southern Courts period by Mokuan, a leading disciple of Muso Kokushi, and its name was changed to Kanrin-ji Temple by the second Shogun of the Ashikaga shogunate, Yoshiakira ASHIKAGA, who had become devoted to Mokuan but the name was soon reverted to Zennyu-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼くして孤児となり不遇な生い立ちでは会ったが、清の帰化僧竺庵浄印が長崎の興福寺(長崎市)に来たとき、竺庵に目をかけられこれに入門。例文帳に追加

Being orphaned at very young age, Tosai had unhappy upbringing but, during the visit of Jikuan Join, the naturalized priest from Qing, to Kofuku-ji Temple in Nagasaki (Nagasaki City), Jikuan Join took a kindly interest in Tosai whereby Tosai became his disciple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス