平成21年１月23日例文帳に追加

January 23, 2009発音を聞く  - 金融庁

平成23年1月5日例文帳に追加

Wednesday, January 5, 2011発音を聞く  - 金融庁

平成23年1月18日例文帳に追加

Tuesday, January 18, 2011発音を聞く  - 金融庁

平成23年1月14日例文帳に追加

Friday, January 14, 2011発音を聞く  - 金融庁

平成23年11月4日例文帳に追加

(AS OF 4TH NOV 2011)発音を聞く  - 財務省

平成23 年６月審査分例文帳に追加

Assessed in June 2011. - 厚生労働省

平成23年５月16日例文帳に追加

May 16, 2011 - 厚生労働省

本名は高科正夫（昭和25年（1950年）-平成7年（1995年）8月23日）。例文帳に追加

His real name was Masao TAKASHINA (1950-August 23, 1995)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（平成23年11月11日、於：東京）例文帳に追加

Tokyo, Japan: November 11, 2011 - 財務省

平成23年5月5日（木）16：00－18：30 於：ハノイ例文帳に追加

Hanoi, Viet Nam, May 5, 2011発音を聞く  - 財務省

1990年（平成2年）11月23日に大嘗宮の儀が執り行われた。例文帳に追加

On November 23, 1990, the Ceremony in Daijo-gu Shrine was held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成3年（1991年）10月23日、宮内庁病院にて誕生。例文帳に追加

Born on October 23, 1991 in the Imperial Household Hospital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳仁親王の立太子の礼（平成3年（1991年）2月23日）例文帳に追加

The ceremonial investiture of the Crown Prince of Imperial Prince Naruhito (February 23, 1991)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年（平成19年）8月23日-JR京都駅NKビル開業。例文帳に追加

August 23, 2007: The JR Kyoto Station NK Building opened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年（平成6年）7月23日-（臨）きりはまビーチ駅開業。例文帳に追加

July 23, 1994: Kirihama-Beach Station (ad hoc) commenced operation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年（平成12年）9月23日-二条～花園間が複線化。例文帳に追加

September 23, 2000: The Nijo - Hanazono section was upgraded to a double-track section.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年（平成16年）10月23日-新潟県中越地震で被災。例文帳に追加

October 23, 2004: The station experienced the effects of the Chuetsu Earthquake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年（平成14年）3月23日-快速終日停車駅となる。例文帳に追加

March 23, 2002: All rapid trains started stopping at this station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1993年（平成5年）10月23日駅務室建て替え工事竣工。例文帳に追加

October 23, 1993: The construction of new station administrative offices was completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1. 計画期間　平成21年4月1日から平成23年3月31日までの2年間例文帳に追加

1. Plan period Two years, from April 1st, 2009 to March 31st, 2011 - 厚生労働省

平成23 年速報版（平成22 年10月１日現在）」から作成。例文帳に追加

Preliminary Figures for 2011 (as of October 2010) ,(Ministry of Foreign Affairs of Japan). - 経済産業省

平成23 年速報版（平成22 年10月1 日現在）」から作成。例文帳に追加

Preliminary Figures for 2011 (as of October 2010)(Ministry of Foreign Affairs of Japan). - 経済産業省

平成23年度は111社から183件の申請があった（平成24年2月末現在）。例文帳に追加

In fiscal 2011, NEXI received 183 applications from 111 enterprises (as of the end of February 2012).発音を聞く  - 経済産業省

平成23 年度においては、平成22年度からの継続事業である44件を実施した。例文帳に追加

In fiscal 2011, 44 projects were continued from fiscal 2010.発音を聞く  - 経済産業省

平成23 年4月から平成24年1 月までの融資実績は以下となった。例文帳に追加

Lending between April 2011 and January 2012 was as follows.発音を聞く  - 経済産業省

平成23年度の支援実績は111社（平成24年2月末現在）に上った。例文帳に追加

Subsidies were disbursed to 111 enterprises in fiscal 2011 (as of the end of February 2012).発音を聞く  - 経済産業省

平成22年４月１日から平成23年３月３１日までとする。例文帳に追加

The Plan shall be effective from April 1, 2010, to March 31, 2011. - 厚生労働省

１日あたり67分（平成23年）→１日あたり２時間30分（平成29年）例文帳に追加

67 minutes per day (2011)→ 2 hours and 30 minutes per day (2017) - 厚生労働省

平成23年（2011年）3月28日（月）於：カナダ カルガリー例文帳に追加

Calgary, Canada- March 28, 2011発音を聞く  - 財務省

被災された方向けに、健康維持や生活支援、仕事探しなどのための情報を掲載した「生活支援ニュース」の発行、避難所等への配布を開始第１号（平成23年4月5日）、第２号（平成23年4月12日）、第３号（平成23年4月19日）、第４号 (平成23年4月26日)、第５号（平成23年5月5日）、第６号（平成23年5月10日）例文帳に追加

1 issue (April 5, 2011), No. 2 issue (April 12, 2011), No. 3 (April 19, 2011), No. 4 issue (April 26, 2011), No. 5 issue (May 5, 2011), and No. 6 issue (May 10, 2011) - 厚生労働省

１ 平成23年4月8日以降は、平成23年3月11日の本震等によるものに、平成23年4月7日、4月11日、4月12日及び平成23年7月23日の余震によるものを加えた例文帳に追加

1. Since April 8, 2011, the number of house connections that water supply was cut off by the aftershocks of April 7, April 11, April 12, and July 23, 2011 was added to that caused by the main shocks of March 11, 2011. - 厚生労働省

平成20年（2008年）12月23日、誕生日に際する文書回答にて例文帳に追加

This Emperor's remark was quoted from the answer in writing released on the birthday, December 23, 2008.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年（平成6年）3月23日ダイヤ改正による大増発実施。例文帳に追加

March 23, 1994: In the train schedule revision, many more trains were added.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年（平成6年）3月23日ダイヤ改正による大増発実施。例文帳に追加

March 23, 1994: Many more trains were added in the train schedule revision.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年（平成12年）9月23日-二条～花園間の複線化とともに開業。例文帳に追加

September 23, 2000: Operations began when the section between Nijo and Hanazono was double-tracked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

附　則　（平成二〇年五月二三日法律第三七号）例文帳に追加

Supplementary Provisions (Act No. 37 of May 23, 2008)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附則　（平成九年五月二三日法律第五九号）　抄例文帳に追加

Supplementary Provisions (Act No. 59 of May 23, 1997) (Extract)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附則　（平成一一年六月二三日法律第八〇号）　抄例文帳に追加

Supplementary Provisions (Act No. 80 of June 23, 1999) (Extract)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　（平成七年三月二三日政令第七八号）例文帳に追加

Supplementary Provisions (Cabinet Order No. 78 of March 23, 1995)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　（平成七年三月二三日法律第三五号）　抄例文帳に追加

Supplementary Provisions (Act No. 35 of March 23, 1995) Extract発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

平成23 年度に実施したプロジェクトの例を以下に示す。例文帳に追加

Examples of the projects implemented in fiscal 2011 are mentioned below. - 経済産業省

円高対策：平成23年度第4次補正予算例文帳に追加

Measures against the yen’s appreciation under the fourth supplementary budget for fiscal 2011発音を聞く  - 経済産業省

平成23年度において講じた中小企業施策例文帳に追加

SME policies implemented in fiscal 2011発音を聞く  - 経済産業省

平成23 年度の貸付実績は、450 件、212 億円であった。例文帳に追加

450 loans worth a total of ¥21.2 billion were provided under this program in fiscal 2011.発音を聞く  - 経済産業省