年貢米の英語

中世以降,年貢として納めるべき米例文帳に追加

of and since the Middle Ages in Japan, rice that had to be handed over as a tax payment発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

掟米という,年貢の肩代わりの代償として余分に納めた小作米例文帳に追加

an additional rice paid as land tax called {"Okitemai"}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

鎌倉時代頃から組織され、取扱うのは主に荘園からの年貢米。例文帳に追加

Toimaru, which came to be organized during the Kamakura period, mainly handled nengumai brought forward by manors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、米で納めるべき年貢を銭で代納する「分銭」に由来した。例文帳に追加

The system originated from 'bunsen,' which was a system of paying nengu (land tax) by coins instead of rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船などでの廻米による年貢を止め、地元で納付するよう改めること。例文帳に追加

To pay nengu at the local area instead of transporting it by ship, etc. to another location.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代,藩が,蔵屋敷という倉庫兼取引所に貯蔵し販売した年貢米や国産物例文帳に追加

rice paid as land tax and native products stored in a warehouse and sold by a clan in the 'Edo' period of Japan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

江戸時代,大名や寺社が,年貢米や特産物を保管し販売するために設けた屋敷例文帳に追加

of the Edo period in Japan, the warehouses used by lords or temples to store goods for taxes and business発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

地租改正によって従来の米年貢を廃止し、金納地租に代えて財政基盤とした。例文帳に追加

The previous annual rice tax was abolished and replaced by money payment of land-tax with implementation of the land-tax reform to secure a fiscal base.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス