店先での英語

車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。例文帳に追加

Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. - Tatoeba例文

車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。例文帳に追加

Instead of putting the car in gear she put it in reverse causing a great deal of damage to the store-front.発音を聞く  - Tanaka Corpus

徂徠が貧しい学者時代に金を持たずに豆腐を注文し店先で食べてしまう。例文帳に追加

When Sorai was a poor scholar, he ordered tofu and ate it at the shop though he didn't have any money.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また駄菓子店や食堂などの店先におでんの大鍋を置き、七輪やストーブなどで日がなぐつぐつと煮込んでいた。例文帳に追加

Mom-and-pop candy stores and restaurants also had on the storefront a large pot of Oden which was simmered on shichirin (earthen charcoal brazier [for cooking]) or a stove all day long.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島を抜けた与三郎が下男の忠助のはからいで縁を切った生みの親に出会う情感豊かな「伊豆屋店先の場」。例文帳に追加

An expressive 'scene at the store of Izuya,' which describes that Yosaburo meets his renounced biological parents thanks to the arrangement of his houseboy Tadasuke, after escaping from the island.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾では1990年代の日本文化ブーム以来、日本と同じ型の招き猫を店先やレジスターの後ろなどに置いている店が多い。例文帳に追加

At many shops in Taiwan, maneki-neko identical to those found in Japan have been placed out front or behind the register since the Japanese cultural boom of the 1990s.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある紺屋の店先で、酒を飲みながら唐紙4枚に何の手本も無く、1000字以上をしたためたという。例文帳に追加

It is said that he wrote more than 1000 words of it on four pieces of paper made from hemp or mulberry without any copybook while drinking at a dyer's.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

街頭の各所（例えば、電柱、コンビニエンスストアの店先、電話ボックスなど）に、２次元バーコードからなる標識１１を設置する。例文帳に追加

A sign 11 comprised of a two-dimensional bar code is installed in each spot on the street (for example, on a telegraph pole, in a convenience store or in a phone booth). - 特許庁