建彰の英語

道路など公共事業・学校富洲原小学校建設・駐在所建設で私財投入・三重県知事から表彰される。例文帳に追加

He was awarded a prize by the governor of Mie Prefecture for having donated his personal assets to public utilities such as roads and the constructions of Tomisuhara Elementary School and police substations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年（平成12年）5月にはこの事績を顕彰する石碑が山西省交城県の玄中寺境内に建立されている。例文帳に追加

In May 2000 a stone monument commemorating his achievements was erected in the precincts of Xuanzhongsi Monastery in Jiaocheng Country, Shanxi Province, China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和3年秋、萬福寺の境内に売茶翁顕彰のため「売茶堂」と煎茶道茶席「有声軒」が建立される。例文帳に追加

In the autumn of 1928, 'Baisado' for publicly honoring Baisao and the Senchado tea house 'Yuseiken' were built in the precincts of the Manpuku-ji temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、彦根城内の他に横浜市の掃部山公園内に開国断行を顕彰して、元藩士らにより銅像が建てられた。例文帳に追加

Presently, there are bronze statues of him in Kamon-yama Park in Yokohama City, as well as in Hikone-jo Castle, created by ex-feudal retainers of the domain to honor him publicly for carrying out the opening of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維新で亡くなった志士たちを顕彰するため、京都に尊攘堂を建立して京都帝国大学に寄贈した。例文帳に追加

He built Sonno to, a hall in honor of the royalists who lost their lives during the Restoration, and donated the hall to Kyoto Imperial University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に薬園台村の人びとにより、顕彰の供養碑が建てられ、その正面には諦通院日慮と刻まれている。例文帳に追加

Later, people in Yakuendai-mura village founded a monument for honoring his achievements, and inscribed on the front of the monument is "Taitsu-in Nichiryo" (Shohaku's posthumous Buddhist name).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、その場所に彼の名前を冠した公園があり、園内には彼の功績を顕彰する碑が建てられている。例文帳に追加

There is a park named after him at that location, and a monument that honors his achievements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎県大村市：「天正遣欧少年使節顕彰之像」（1982年、使節の出発400年を記念して建立）。例文帳に追加

Omura City, Nagasaki Prefecture: 'Statue of Tensho Ken-o Shonen Shisetsu' (built in celebration of the 400th anniversary of the mission's departure in 1982)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス