建幾の英語

こうした幾多の困難を克服して、重源と彼が組織した人々の働きによって東大寺は再建された。例文帳に追加

It was the overcoming of these many difficulties as well as the work of Chogen and all of those working under him that resulted in the reconstruction of Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後火災などを原因とする幾度もの移転を経て、文明年間（1469年～1486年）に今の所在地に再建された。例文帳に追加

It then went on to be relocated several times due to fires and other reasons before being rebuilt at its current location during 1469 - 1486.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建物も幾度かの修理を経てはいるが、常陸地方の旧民家の特徴をよく残しており、高い価値を認められている。例文帳に追加

Although the building was repaired many times, it retains characteristics of old residences in Hitachi Province and is highly valued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記幾何学模様の各部の寸法は、建立地に関連する実際の数値情報と数値のみが等しくなるように設定した。例文帳に追加

The respective dimensions of the geometrical patterns are so set that only the numerical value is equal to the practical numerical information related to the building site. - 特許庁

しかし壮大な下醍醐の伽藍は応仁の乱によってほぼ全焼し、その後も幾度の火災によって焼失・再建を繰り返しているが、護摩道場前に建つ五重塔は奇跡的に創建当時のまま現在に残る。例文帳に追加

However, Lower Daigo's splendid Garan (monastery) burned down in the Onin War, and has since been burned and rebuilt several more times; but the Goju-no-to (5-story pagoda) miraculously stands in front of the Goma-dojo today just as it did when it was first built.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板戸や明かり障子は建具職人によって作られるが、襖は一般に建具とは言わず、「ふすま」と言い、経師や表具師によって、幾重にも紙を張り重ねることによって「ふすま」となって行く。例文帳に追加

While wooden doors and akari-shoji are made by a workman for doors, fusuma is not included as doors generally, made with pasting paper several times by kyo-ji and hyogu-shi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本体１１の表面に形成された幾何学模様によってテーマ及び建立地の歴史、文化、地理、風土、自然、民族、伝統行事、建立地から確認できる星座及び天体のうち少なくとも一つを示唆するように形成した。例文帳に追加

Geometrical patterns formed in the surface of a main body 11 suggest a theme and, at least, one of a history, a culture, topography, climate, nature, a race, and traditional events of a building site and constellations and celestial bodies observable from the building site. - 特許庁

複数の軒樋のうちの幾つかの軒樋を建物の外壁面に軒樋本体支持具１を取り付けると共にこれに軒樋本体２を取り付けて構成した。例文帳に追加

According to the eaves gutter mounting structure, some of the eaves gutters are constructed each by mounting an eaves gutter main body bearer 1 on the outer wall surface of the building, and mounting an eaves gutter main body 2 on the bearer 1. - 特許庁