影印本の英語

なお、主要な典籍については冷泉家時雨亭叢書として影印本が朝日新聞出版から刊行されている。例文帳に追加

The Reizei holdings have been published in facsimile by the Asahi Newspaper Company under the title "the Reizei Shigure-tei Series."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田氏は宗家が滅亡しているため家伝文書が散逸しており写本や影印本のみで知られるものも多い。例文帳に追加

As the head family of the Takeda clan was already extinguished, many of its ancestral documents were scattered and lost and only their manuscripts or eiinbon (a reproduction of a manuscript) are in existence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後1996年（平成8年）に本写本の影印本が刊行されたことにより、これらの大量の補訂作業の痕跡を全帖にわたって容易に調べることが出来るようになった。例文帳に追加

Then the eiinbon (a reproduction) of the Oshima manuscript was published in 1996, which made it easier to study the traces of the huge number of these revisions throughout all the chapters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初書籍として刊行された影印本はモノクロであったが写本の撮影そのものはフルカラーで行われており、2007年（平成19年）12月にフルカラーによるDVD-ROM版が刊行された。例文帳に追加

Although the first eiinbon published as a book had black-and-white pictures, the manuscript was photographed using full-color film and a DVD=ROM version with full-color photographs was published in December 2007.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、大島本にある大量の補訂作業の痕跡は本書及びこれに続くいくつかの校訂本において部分的に明らかにされてきたが、1996年に大島本の影印本が刊行されたことにより、その全貌が明らかになった。例文帳に追加

Traces of many revisions and enlargement of the Oshima-bon has been partly revealed by "Genji monogatari taisei" and several successive recensions, but the total picture of revisions and enlargement has become clear by publishing a facsimile edition of the Oshima-bon in 1996.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日記は当時の風俗を伺う史料として、また利益の教養の高さを示す史料として評価されており、米沢図書館より関連資料・活字を併録した影印本が出版されている。例文帳に追加

This diary is highly valued as a historical document that describes the customs of the time and that shows how educated Toshimasu was, and a printing of a photograph of the diary also containing relevant data has been published by Yonezawa Library.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛家の遠祖にあたる藤原道長（966-1028）の自筆日記『御堂関白記』から、20世紀の近衛文麿の関係資料まで、1,000年以上にわたる歴史資料を収蔵し、研究者に閲覧の便を図るとともに、影印本の刊行などの事業を行っている。例文帳に追加

It stores historical materials that are over a thousand years old from the "Mido Kanpakuki," diary by FUJIWARA no Michinaga (966 - 1028) in his own handwriting, an ancestor of the Konoe family, to the documents related to Fumimaro KONOE in the twentieth century, and it not only lets researchers read them but also publishes facsimile editions of them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス