得意満面の英語

彼は首尾よくいったので得意満面だ.例文帳に追加

He is elated over his [is flushed with] success.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

得意満面で、得意顔で入って来た例文帳に追加

He entered with a triumphant air―with a triumphant look―with a triumphant countenance.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

もちろんウェンディはピーターの賢さに得意満面でした。例文帳に追加

Of course Wendy was very elated over Peter's cleverness;発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ピーターは得意満面で、ねまきから作った帆を出してきました。例文帳に追加

and with such a proud, happy face he produced a sail which he had fashioned out of this night-gown,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

女形が「やんや、やんや、」と褒めちぎり、助六は「どうでんすな。どうでんすな。」と得意満面で舞台中央に出る。例文帳に追加

The women in the quarters acclaim to him 'Wow. Wow.' and Sukeroku greets them saying 'How are you?' while swaggering into center stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の人々の目からはかなり異様な姿で、見送る人々は苦笑したが、本人は得意満面だったという。例文帳に追加

This attire was strange for people at the time and whilst the people who sent him off exchanged looks, Kuniomi himself was full of pride.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

得意満面の鴎外を、あこがれの目で見つめていた子供たちの一人が、襟の深緑色を見て、「おい、なんだ、軍医だよ」と声をあげると、「なーんだ、軍医かあ」と言いながら子供たちは散ってしまった。例文帳に追加

But, one of the children, seeing Ogai's self-satisfied expression, noticed the dark green badge on his collar and shouted, 'What's that? He's just an army surgeon,' then the other children shouted 'Ooh, he's just an army surgeon,' and ran away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でもウェンディは、ピーターも得意満面で時の声をあげそうなのを見て、そんなことをしたらピーターが真似してたってばれちゃうので、すぐさまピーターの口を覆おうと手を伸ばしましたが、例文帳に追加

but she knew that he would be elated also and very likely crow and thus betray himself, so at once her hand went out to cover his mouth.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』