恒由の英語

前述の規定の適用上、恒久的施設に帰せられる利得は、毎年同一の方法によって決定する。ただし、別の方法を用いることにつき正当な理由がある場合は、この限りでない。例文帳に追加

For the purposes of the preceding paragraphs of this Article, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.発音を聞く  - 財務省

１から４までの規定の適用上、恒久的施設に帰せられる利得は、毎年同一の方法によって決定する。ただし、別の方法を用いることにつき正当な理由がある場合は、この限りでない。例文帳に追加

For the purposes of the preceding paragraphs of this Article, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.発音を聞く  - 財務省

１から５までの規定の適用上、恒久的施設に帰せられる利得は、毎年同一の方法によって決定する。ただし、別の方法を用いることにつき正当な理由がある場合は、この限りでない。例文帳に追加

For the purposes of the preceding paragraphs of this Article, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.発音を聞く  - 財務省

前項の規定の適用上、恒久的施設に帰せられる利得は、毎年同一の方法によって決定する。ただし、別の方法を用いることにつき正当な理由がある場合は、この限りでない。例文帳に追加

For the purposes of the preceding paragraphs of this Article, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary発音を聞く  - 財務省

６ １から５までの規定の適用上、恒久的施設に帰せられる利得は、毎年同一の方法によって決定する。ただし、別の方法を用いることにつき正当な理由がある場合は、この限りでない。例文帳に追加

6. For the purposes of the preceding paragraphs of this Article, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.発音を聞く  - 財務省

容器の実施形態は、ヒトアクセス設備を経由しての容器中へのまたはそれらからの漏れに対する可能性を実質的に減じる、溶接した、または別途恒久的な結合を有するヒトアクセス設備を含む。例文帳に追加

An embodiment of the container includes the human access equipment which substantially decreases possibility of leakage into the container or from the container through the human access equipment, is welded, or has separately a permanent connection. - 特許庁

複数の反応を経由して検体液中の酵素活性の定量を行う際、所定時間の恒温処理を行うことなく、短時間で行うことが可能な小型なセンサシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a compact sensor system capable of performing in a short time, without performing isothermal treatment in a prescribed time, when quantitating enzyme activity in specimen liquid via a plurality of reactions. - 特許庁

作業要素を取り外した後に自由状態となった油圧シリンダに対する破損防止作業を行わなくても、油圧シリンダ等の破損を恒久的に防ぐことのできる作業機械を提供する。例文帳に追加

To provide a working machine which can permanently prevent the breakage of a hydraulic cylinder or the like without performing anti-breakage work to the hydraulic cylinder which has been brought into a free state after the removal of a work element. - 特許庁