悲史の英語

六国史に設置経緯が記された武蔵国の悲田処が有名である。例文帳に追加

The Hidenjo (an institution for aid and care of travelers during the early Heian period) in Musashi Province is famous due to the description of its background in the Rikkokushi (Japan's six national histories chronicling the 7th and 8h centuries).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の考えでは、これは全歴史の中でもっとも悲劇的事実の一つなのです。例文帳に追加

To my mind this is one of the most tragical facts in all history.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

「日本映画史に残る大失敗作」「大佛が作家としての自身のキャリアに自ら疵を付けた」と酷評された程の悲惨な結果に終わった。例文帳に追加

It came to a miserable end when it was severely criticized as 'the flop that would go down in Japanese movie history,' or 'Osaragi stained his own career as a writer.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この資料館は，ひめゆり学徒隊の悲惨な歴史と彼女たちの平和への願いを伝えるために，初めは1989年に建てられた。例文帳に追加

The museum was first built in 1989 to pass on the tragic history of the Himeyuri Student Corps and their wish for peace.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

遺族代表の下(しも)條(じょう)司(つかさ)さん(89)は，追悼の辞の中で「私たちは戦争の悲惨さを体験した。あの悲しい歴史を二度と繰り返さないことを固く誓う。」と述べた。例文帳に追加

Shimojo Tsukasa, 89, the representative of the victims' families, said in his speech, "We experienced the miseries of war. We promise firmly never to repeat that sad history again."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかしこのような日本酒の歴史昭和初期の隆盛が、ひいてはのちの戦中戦後の災禍により、多くの人材が本土の内外で失われる悲しい結果を生んだともいえる。例文帳に追加

However, it can be also said that such prosperity in the beginning of the Showa period brought sad result that many talented people were lost both inside and outside the mainland of Japan due to the calamity during and after World War II.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした謙信の悲痛な恋物語は今日でも多くの小説やドラマなどで採り入れられているが、いずれも軍記などの不確かな史書のみで語られる伝説に過ぎず、実証はされていない。例文帳に追加

Kenshin's heartbreaking love stories are introduced in many novels and dramas even today, most of them are legends written in only certain history books such as war chronicles and so on, and is not proved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市の職員は，「この電車は我々が代々語り継ぐべき原爆投下の悲劇や平和の教訓を象徴している。また，交通史の資料としても貴重だ。大切にしていきたい。」と話した。例文帳に追加

A city official said, "This car symbolizes the tragedy of the atomic bombing and the lesson of peace that we should hand down from generation to generation. It's also a valuable piece of transportation history. We'll take good care of it."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave