愛社の英語

1887年（明治20年）、博愛社を日本赤十字社と改称し、初代社長に就任する。例文帳に追加

In 1887, he changed the name Hakuaisha to the Japanese Red Cross Society and he took office as the first president.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1879年2月：樺園、国幹父子が中心となり愛知博愛社結成。例文帳に追加

February 1879: Kaen and his son, Kokkan took the lead in establishing Aichi Hakuaisha (Hakuaisha literally means "philanthropic society"; it was the predecessor of the Japanese Red Cross Society).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛社精神には溢れているものの、中々数字の上げられないその幹部について、経営陣は対応に苦慮している。例文帳に追加

The top management is struggling with what to do about that executive who really loves the company, but is having trouble boosting his results.発音を聞く  - Weblioビジネス英語例文

1882年11月：国幹の奔走により、愛知博愛社・東京温知社・京都賛育社・熊本杏雨社が大同団結。例文帳に追加

November 1882: Due to Kokkan's efforts, Aichi Hakuaisha, Tokyo Onchisha, Kyoto Sanikusha, and Kumamoto Kyousha united for the common purpose.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敵味方の区別なく戦場で負傷した将兵を看護する赤十字社の知識を元に、「博愛社設立請願書」を政府に提出するが不許可となる。例文帳に追加

He submitted 'the Petition for establishment of Hakuaisha (an organization founded in Seinan War and aimed for aids of the wounded, later Japanese Red Cross Society)' based on the knowledge of the Red Cross Society, which aid wounded soldiers regardless of enemies and allies, to the government but this was not permitted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西南戦争のさなか、佐野常民や大給恒から「博愛社」（後の日本赤十字社）設立の建議を受けるが、官軍のみならず逆徒である薩軍をも救護するその精神を熾仁親王は嘉し、中央に諮る事なくこれを認可した。例文帳に追加

During the Seinan War, he received a proposal to establish 'Hakuai sha' (later called the Japanese Red Cross Society) by Tsunetami SANO and Yuzuru OGYU, he approved it without consulting the main government, as he was moved by the spirit to rescue not only the government army, but also to help the rival, Satsuma army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス