手にまめが出来たの英語

ユガケを挿す際、下に「下ガケ」と呼ばれる木綿等の薄い生地で出来た肌着のようなものを付けるが、これは手汗を吸い取り湿気からユガケを保護する為のもので、手汗を掻いた場合はこまめに取り替えるのが好ましい。例文帳に追加

When wearing a yugake, they put on something like an underclothing, called 'shitagake' (cotton underglove), which is made from a thin material such as cotton and so on and the purpose of shitagake is to absorb a hand sweat and protect a yugake from the humidity, and when sweating on the hand, it is better to change it frequently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

濾紙や金属製のコーヒー抽出器等を使用して、コーヒー豆粉末の成分抽出が簡単に出来、しかも、構造がきわめて簡単で、使い勝手に優れ、且つ、洗浄や取り換え交換などもしやすく、安価に製造できるハンドドリップ用抽出器を提供する。例文帳に追加

To provide an extractor for a hand drip capable of easily extracting a component of coffee bean powder, extremely simple in a structure, superior in easiness-to-use, easy in cleaning and the replacement, and inexpensively manufacturable, by using filter paper and a metallic coffee extractor. - 特許庁