芳香物質は、排出噴射口を中心に最大半径約０．５ｍ内でのみ知覚可能であり、かつこの知覚可能性が数秒間だけ続く程度の少量だけ放出される。例文帳に追加

The aromatic substances are sensible only within a max. radius range of 0.5 m centering on the jetting ports, and emission is made in such a small quantity as allowing the sensibility to last only for several seconds. - 特許庁

選局モードでは、受信回路１３における受信周波数を保持しつつ、ユーザによるアップ／ダウンキーの操作により、各プリセットチャンネルに設定の周波数を表示器１６に例えば２０秒間だけ表示するようにする。例文帳に追加

In a tuning mode, while holding a receiving frequency in a receiving circuit 13, the frequencies set to the preset channels are displayed on a display 16 just for 20 seconds, for example, by the operation of the up/ down key by the user. - 特許庁

ロータの回転数下限値を、その周速が３０〜５０m/minとなり、切断開始から０．５〜３秒間だけ維持し、その後はロータの周速Ｖが切耳の進入速度ｖとすると、Ｖ＝ａ×ｖとなるようにロータの回転数制御を行う。例文帳に追加

The lower limit value of the rotation of the rotor is maintained for a period of 0.5 to 3 sec from the start of the cutting-off such that the peripheral speed of the rotor becomes 30 to 50 m/min. - 特許庁

油性サインペン１のキャップ３上部に補充液容器４を取り付け、縦向きに持ったキャップ３の補充液容器４の中へ書けなくなった油性サインペン１の芯２を数秒間〜数分間浸るだけで必要量の溶剤を芯２を通して補充する。例文帳に追加

A replenishment liquid container 4 is attached at the upper part of a cap 3 of the oily felt pen 1 in order to replenish a necessary amount of solvent through a core 2 only by immersing the core 2 of the oily felt pen 1 which has become unwritable into a replenishment liquid container 4 of the cap 3 held vertically for several seconds to several minutes. - 特許庁

フラッシング動作では、所定回数の一群の噴射を実行したら（Ｓ４３〜Ｓ４９）、所定周期の噴射動作の間隔よりも長い時間、例えば１秒間休止し（Ｓ５１）、また一群の噴射動作を実行する、すなわち、一群の噴射・休止・一群の噴射のルーチンを設定した回数分だけ繰り返す（Ｓ３９〜Ｓ４１）。例文帳に追加

In other words, a routine of a group of ejections→a pause→a group of ejections is repeated by a set number of times (S39-S41). - 特許庁

橋脚１や桁２のひび割れや剥落箇所において、常温硬化樹脂と硬化剤を用いる従来の樹脂硬化法に代わって、ＵＶ重合反応型樹脂のみを使い、それを単に数秒間ＵＶに当てるだけで、瞬間硬化する強化繊維シートＵＶ補強工法。例文帳に追加

A strengthening method using a fiber reinforced sheet irradiated with UV replaces a conventional resin curing method using a room temperature curing resin and a curing agent for application to a cracked or peeled portion of a bridge footing 1 or beam 2, using a resin of UV polymerization reaction type alone to be simply exposed to UV for several seconds for instantaneous curing. - 特許庁