新名主の英語

また新兵組とともに軍費自弁のためにできた膨大な借金は名主仲間共有の山林を売り払うなどして賄われ、肝心の宮座は維新後間もなく消滅してしまった。例文帳に追加

But much like the Shinpeigumi, they were left with enormous debts because they were shouldering the financial burden of their wartime activities themselves, so although the council of village headsmen managed to cover their expenses by selling the lumber and other things they owned jointly as villages, this led to the shrine organization--the heart and soul of the troop--quickly ceasing to exist soon after the Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更新審査手続中の登録における氏名，主たる事務所又は住所の変更の場合は，氏名及び／又は主たる事務所若しくは住所を変更して，新しい証明書が発行される。例文帳に追加

In the case of change of name, main offices or address in a registration that is under renewal examination proceedings, the new Certificate will be issued with the changed name and/or main offices or address.発音を聞く  - 特許庁

一方、作人や小百姓は一色田や散田など年貢の一部のみの納入で許されたが、1年ごとの更新制が普通で百姓名主や在家住人よりも土地その他に対する権利保障が無く、職が与えられることも無かった。例文帳に追加

Those who belonged to the latter group, such as sakunin and kobyakusho, on the other hand, were given much less rights and security over the land they worked in comparison to hyakusho-myoshu and zaike-junin, as they were usually given a one-year contract and never had a possibility to attain a managerial post, in exchange for the partial payment of nengu for fields such as isshikiden and sanden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス