新基治の英語

その後、御恩と奉公は明治維新まで続く武家社会の基本的な成立要素として機能した。例文帳に追加

Thereafter, goon and hoko functioned as a basic factor constituting samurai society that continued until the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末、明治維新期の壬生基修（もとおさ）は、七卿落ちの一人。例文帳に追加

At the end of Edo period and the beginning of the Meiji Restoration, Motoosa MIBU was one of shichikyo-ochi members (defeated seven nobles).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願発明の目的は、チロシナーゼ活性の阻害に基づく新規の治療方法の開発である。例文帳に追加

To provide a new therapeutic method based on inhibition of tyrosinase activity. - 特許庁

全く新しいメカニズムに基づく動脈硬化症予防治療剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide a prophylactic and treating agent of arteriosclerosis based on a totally new mechanism. - 特許庁

宇治田原管轄便及び宇治管轄便は基本的には岩山～新田辺（田辺線。当時の系統名）若しくは回送で出入庫していた。例文帳に追加

Basically, buses managed by Uji Tawara Management Office and Uji Management Office used to run between Iwayama and Shin-Tanabe, (called the Tanabe Route at the time) and not-in-service buses directly headed for the Uji Bus Garage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脳血管障害に基づく疾患に対して効果のある、新たな予防剤又は治療剤、並びに予防又は治療用健康食品の提供例文帳に追加

To provide a new prophylactic or therapeutic agent having effects on diseases based on cerebrovascular disorder and a health food for prevention or treatment. - 特許庁

明治3年（1870年）に新政府は宗敦の謹慎を解いて、宗基の代わりに宗敦を新たな藩知事として任命した。例文帳に追加

Therefore, the new government released Muneatsu from house arrest in 1870 and appointed him new governor of the domain in place of Munemoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れたアドレナリンα_１受容体拮抗作用を有する新たな化合物とその作用に基づく新たな高血圧治療剤を提供する。例文帳に追加

To provide a novel compound having excellent adrenaline α_1-receptor antagonism, and a novel hypertension therapeutic agent based on its action. - 特許庁