「新基治」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

全く新しい作用機序に基づくリウマチ治療薬を提供する。例文帳に追加

To provide a rheumatism-treating agent based on a totally new action mechanism. - 特許庁

明治維新の後、新政府は旧来の地域区分を変更し、新たな中央集権国家の基盤作りに着手した。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, the new government altered the old regional partition in order to undertake establishment of the foundation for a new centralized government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、御恩と奉公は明治維新まで続く武家社会の基本的な成立要素として機能した。例文帳に追加

Thereafter, goon and hoko functioned as a basic factor constituting samurai society that continued until the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末、明治維新期の壬生基修（もとおさ）は、七卿落ちの一人。例文帳に追加

At the end of Edo period and the beginning of the Meiji Restoration, Motoosa MIBU was one of shichikyo-ochi members (defeated seven nobles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願発明の目的は、チロシナーゼ活性の阻害に基づく新規の治療方法の開発である。例文帳に追加

To provide a new therapeutic method based on inhibition of tyrosinase activity. - 特許庁

全く新しいメカニズムに基づく動脈硬化症予防治療剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide a prophylactic and treating agent of arteriosclerosis based on a totally new mechanism. - 特許庁

宇治田原管轄便及び宇治管轄便は基本的には岩山～新田辺（田辺線。当時の系統名）若しくは回送で出入庫していた。例文帳に追加

Basically, buses managed by Uji Tawara Management Office and Uji Management Office used to run between Iwayama and Shin-Tanabe, (called the Tanabe Route at the time) and not-in-service buses directly headed for the Uji Bus Garage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脳血管障害に基づく疾患に対して効果のある、新たな予防剤又は治療剤、並びに予防又は治療用健康食品の提供例文帳に追加

To provide a new prophylactic or therapeutic agent having effects on diseases based on cerebrovascular disorder and a health food for prevention or treatment. - 特許庁

明治3年（1870年）に新政府は宗敦の謹慎を解いて、宗基の代わりに宗敦を新たな藩知事として任命した。例文帳に追加

Therefore, the new government released Muneatsu from house arrest in 1870 and appointed him new governor of the domain in place of Munemoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れたアドレナリンα_１受容体拮抗作用を有する新たな化合物とその作用に基づく新たな高血圧治療剤を提供する。例文帳に追加

To provide a novel compound having excellent adrenaline α_1-receptor antagonism, and a novel hypertension therapeutic agent based on its action. - 特許庁

この間、明治元年3月14日（1868年4月6日）には五箇条の御誓文を発布して新政府の基本方針を表明し、4月21日（6月11日）には政体書によって新しい政治制度を採用。例文帳に追加

During this time the new policy of the new government was announced when the Imperial Covenant Consisting of Five Articles was issued on April 6, 1868, the new political system was introduced with the Constitution of 1868, on June 11.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新規高分子が、痩身、肥満治療、コレステロール値低下、糖尿病予防、糖尿病治療、あるいは、基礎代謝能力を向上させる、糖質を鋳型分子とする分子認識高分子である新規糖質吸収抑制物質。例文帳に追加

This new carbohydrate absorption inhibitor is a molecular recognition polymer having carbohydrate as a template molecule, in which the new polymer improves slimming, obesity treatment, lowering of cholesterol level, diabetes prevention, diabetes treatment or basal metabolic capability. - 特許庁

眼のレーザ治療中、角膜基準面の最新の位置に基づいてレーザビームのパスが導かれる。例文帳に追加

The path of the laser beam is guided in accordance with the latest position of the cornea reference plane during the laser treatment of the eye. - 特許庁

しかし明治時代が終わり、大正時代という新たな時代を迎えた国民は、このような藩閥による政治を批判し、憲法に基づく民主的な政治を望んでいた。例文帳に追加

As the Meiji Period came to a close and the new Taisho Period began, the Japanese people came to have a strong desire for a more democratic government based on the constitutionalism and became critical of the Han-batsu Seiji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二百五十条　新地方自治法第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務については、できる限り新たに設けることのないようにするとともに、新地方自治法別表第一に掲げるもの及び新地方自治法に基づく政令に示すものについては、地方分権を推進する観点から検討を加え、適宜、適切な見直しを行うものとする。例文帳に追加

Article 250 With regard to Item I statutorily entrusted affairs as provided in item (i) of paragraph (9) of Article 2 of the New Local Autonomy Act, establishment of new affairs shall be avoided to the greatest possible extent, and the affairs listed in Appended Table 1 of the New Local Autonomy Act and affairs as provided by Cabinet Order based on the New Local Autonomy Act shall be reviewed from the viewpoint of their promotion of decentralization, and shall be revised as appropriate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この基金は、がんセンターの運営方法の改善や、がんの新しい予防法、診断法、治療法の開発などに活用される。例文帳に追加

the funds help the cancer centers improve the way they are run and develop new ways to prevent, diagnose, and treat cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

明治維新後はこうした規定は廃止され、各宗派それぞれの規定に基づいて（大抵は得度時に）度牒を交付する事になっている。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, these provisions were abolished and each sect has issued Docho official certificates (mostly at the time of entrance into the priesthood) on the basis of their respective stipulations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これも帝國教育会が大正から昭和初期に掛けてまとめた明治維新期の私塾に対する評価が基礎となっている。例文帳に追加

These collective names are also based on the evaluation of private schools during the period of the Meiji restoration, which was summarized by the Imperial Educational Society from the Taisho period to the early Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後、南朝（吉野朝廷）が正統とされると俊基は倒幕の功労者として評価されるようになった。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, the Southern Court (Yoshino Imperial Court) became legitimate; people started to recognize Toshimoto as a person who had rendered distinguished service in the anti-shogunate movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家との縁組は家格を大いに引き上げ、明治維新に至るまで池田家が繁栄する基盤となった。例文帳に追加

The social standing of the Ikeda family was greatly raised by the marriage with the Tokugawa family, which remained the basis for the prosperity of the Ikeda family until the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発想は明治維新の理論的基盤となり、近代初期においては大国主命を祀る出雲派を台頭させた。例文帳に追加

This idea served as a theoretical base for the Meiji Restoration, and caused Izumo-ha school, which enshrined Okuninushi no Kami, to emerge in early modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1898年から1906年にかけて民政長官を務めた後藤新平は自らの特別統治主義に基づいた台湾政策を実施した。例文帳に追加

Shinpei GOTO, who served as Chief of Home Affairs from 1898 to 1906, introduced the governing policy of Taiwan based upon his own special governance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で顕著な活動をした人物に後藤新平があげられ、日本統治時代の台湾経済の基礎を築いた人物である。例文帳に追加

Among them, Shinpei GOTO, who built the foundation of the Taiwanese economy under Japanese rule, was a person with the most notable achievements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、六代将軍家宣や儒学思想に基づく新井白石らの政治をことさらに良く見せようとする意図もあったと推測する。例文帳に追加

In addition, she also approximates that Ienobu, the 6th Shogun, and his assistant Hakuseki ARAI must have intended to make their policies look much better.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末、明治維新期の園基祥は、安政勤王八十八廷臣の一人として国事に奔走した。例文帳に追加

Motosachi SONO, near the end of the Edo period and the Meiji Restoration, devoted himself to the interest of the nation as one of the Ansei kinno eighty-eight teishin (Eighty-eight court nobles who protested the U.S.-Japan Treaty of Amity and Commerce during the Ansei era).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、フェキソフェナジン塩基の新規な結晶性形体、その製造方法および治療におけるその使用を提供する。例文帳に追加

The invention relates to a new crystal form of fexofenadine base and to a method for producing the same and its application in treatment. - 特許庁

１７βＨＳＤｔｙｐｅ５の選択的阻害作用に基づく前立腺癌等の新規かつ優れた治療及び／又は予防方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new and excellent therapeutic and/or preventive method for prostate cancer and the like based on selective inhibitory action on the 17βHSD type 5. - 特許庁

本発明は、新たな知見に基づき、アレルギー性皮膚炎に対して効果が高く、副作用の少ない予防ないし治療剤の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a preventing or treating agent having a high effect against allergic dermatitis and less adverse effects, based on a new knowledge. - 特許庁

新規なナルコレプシー関連遺伝子を探索し、これに基づいて睡眠障害の治療及び診断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating and diagnosing sleep disturbance on the basis of search of a new narcolepsy-related gene. - 特許庁

この知見に基づき、ILF3を抑制する物質を選択することによるサバイビン発現亢進性疾患の治療薬の新たなスクリーニング方法を開示する。例文帳に追加

A novel screening method of the therapeutic agent for survivin expression-advanced diseases by selecting a material suppressing ILF3 is disclosed. - 特許庁

新しい概念に基づく，難聴疾患，特に内耳性難聴の予防又は治療剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an agent for preventing and treating deafness, especially inner ear deafness based on a new concept. - 特許庁

第二百五十条　地方自治法第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務については、できる限り新たに設けることのないようにするとともに、新地方自治法別表第一に掲げるもの及び新地方自治法に基づく政令に示すものについては、地方分権を推進する観点から検討を加え、適宜、適切な見直しを行うものとする。例文帳に追加

Article 250 Item 1 Statutory Entrusted Affairs prescribed in Article 2, paragraph 9, item 1 of the new Local Government Act shall, in addition, be created to the minimum possible extent, and such affairs listed in Appended Table I of the new Local Government Act and those provided for by Cabinet Order enacted under the new Local Government Act shall be examined from the perspective of promoting decentralization and be reviewed as appropriate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大化の改新以降、日本全土を統一した基準で治めるために律令制が制定され、各地の統治や租税の徴収を円滑に行うために各地を結ぶ交通路が整備された。例文帳に追加

After the Taika Reforms, with the enactment of the Ritsuryo system aiming to govern all of Japan under the unified standard, traffic routes connecting each district were improved for governing and collecting taxes smoothly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後、明治維新を迎え、国学的な神道観を基に神社祭祀制度の抜本的な見直しが為されたが、1873年（明治6年）には神霊の憑依などによって託宣を得る行為は教部省によって全面的に禁止された。例文帳に追加

Following the Meiji Restoration, the government reviewed the entire system of divine rituals at shrines from the viewpoint of Kokugaku on Shinto religion, and in 1873 the Kyobu-sho (the Ministry of Religious Education) totally banned all activity to obtain oracles of gods through spirit possession and other spiritual methods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正平23年（1368年）に足利義詮、足利基氏が相次いで没すると、新田義宗と脇屋義治は再度上野、越後国境周辺で挙兵するが、上野沼田荘で敗れ、義宗は戦死し、義治は出羽国に逃走した。例文帳に追加

After Yoshiakira ASHIKAGA and Motouji ASHIKAGA died one after the other in 1368, Yoshimune NITTA and Yoshiharu WAKIYA once again raised their armies around the border of Kozuke and Echigo Provinces, but was defeated at Kozuke Numata no sho (manor); Yoshimune was dead in battle and Yoshiharu ran away to Dewa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達邦直（だてくになお、天保5年9月12日(旧暦)（1835年11月2日）-明治24年（1891年）1月12日）は、江戸時代末期の仙台藩一門・岩出山伊達家当主で、明治維新後は北海道開拓に身を投じ当別町の基礎を築く。例文帳に追加

Kuninao DATE (November 2, 1835 - January 12, 1891) was a head of the Iwadeyama Date family, Sendai Domain Sept in the end of Edo Period, who devoted himself to development of Hokkaido after Meiji Restoration and laid the foundation of Tobetsu-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）、明治維新に伴う官制改革によって廃止されたが、律令制に基づく機関の中では、最後まで設置当初の職掌を名実ともに保った稀有の存在であった。例文帳に追加

In 1869, the Tenyakuryo was abolished during the reform of government institutions that followed the Meiji Restoration, but among all the institutions based on the ritsuryo system, the Tenyakuryo had the rare distinction of having managed to maintain, both in word and in deed, its official functions from when it was founded right up until the moment it was dissolved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刑罰（財産法）としての過料は明治2年（1869年）に明治政府が定めた『新律綱領』によって一旦廃止されて旧律令法の贖銅制度に基づく罰金制度に変更された。例文帳に追加

Karyo as a penal punishment (punishment by seizing assets) was abolished once by "Shinritsu Koryo" (Outline of the New Criminal Code) issued by the Meiji government in 1869 and changed to a penal fine system based on the Shokudo system of the old Ritsuryo law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その意見に基づけば、明治維新以後は政治の中心が東京にあったのであるから、「東京時代」として一括されるべきではないかというのである。例文帳に追加

From that viewpoint, the period of time after the Meiji restoration should be collectively referred to as the "Tokyo period" because the political center has existed in Tokyo since the restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は関節リウマチの改善及び／又は治療に有用な物質のスクリーニング方法及び新たな作用機序に基づく関節リウマチ治療用医薬組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for screening a substance useful for improvement and/or treatment of rheumatoid arthritis and to provide a medicinal composition for treating rheumatoid arthritis based on a new action mechanism. - 特許庁

治療部位のより近くに接近して治療用カテーテルを案内することが出来ると共に、基端側デバイス数の削減と、これによるカテーテル長の短縮を図ることの出来る、新規な構造のガイディングカテーテルを提供する。例文帳に追加

To provide a guiding catheter in a new structure, capable of guiding a catheter for treatment by getting closer to a treatment part, reducing the number of proximal end side devices, and thereby shortening a catheter length. - 特許庁

そこで、以前に治療した患者と同じ状況の新しい患者は、それらの以前に治療した患者に関連した処置の履歴データに基づいて自動的に予測されてスケジュール作成された医学的処置を受けることができる。例文帳に追加

Thus, a new patient that is similarly-situated to previously treated patients can have a medical procedure automatically predicted and scheduled based on historical procedure data associated with those previously treated patients. - 特許庁

摂関政治や院政などの新しい政治形態の出現、班田制の衰退と荘園の発展、律令法的身分秩序の解体などにみられる各種の歴史上の変化によって、律令法に基づく新しい慣習法が律令法の各分野で形成されてきた結果である。例文帳に追加

This is a result of new common laws being formed in various areas of ritsuryo law, due to a variety of historical changes such as the emergence of new political formats like sekkan seiji (politics of regents and advisers) and insei (rule by a retired Emperor), decline of ancient farmland allotment and accepting system and development of manors, and dismantling of the class system under ritsuryo law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、政治的には日宋貿易に見られるような財政基盤の開拓、経が島築造に見られるような公共事業の推進など、時代の矛盾に行き詰まりつつあった貴族政治に新生面を切り開いた優れた政治家であった。例文帳に追加

In terms of politics, he was an excellent politician who achieved a breakthrough for the aristocracy that was gradually being left behind by changes of the times, by developing a financial infrastructure as seen in the Japan-Sung trade and promoting public projects such as construction of Kyoga-shima Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＸＣＲ４ノックアウトマウスにおいて血管の形成が抑制されるという知見に基づき、ＣＸＣＲ４の作用を阻害する物質を有効成分として含有する血管形成を抑制する治療剤、固形癌に対する治療剤、及び血管新生を病態形成要因とする疾患の治療剤。例文帳に追加

A remedy inhibiting vascularization and containing a substance capable of inhibiting CXCR4 action as an active ingredient, a remedy for solid cancer and a remedy for diseases pathologically caused by neovascularization are presented based on the finding that vascularization is inhibited in CXCR4 knockout mice. - 特許庁