新橋駅の英語

そして9月12日(旧暦)（同じく10月14日）には、新橋駅（後に貨物専用の汐留駅(国鉄)となり、現在は廃止）～横浜駅間開業の式典が新橋駅で催された。例文帳に追加

The opening ceremony of the line between Shinbashi Station (which later became Shiodome Station [Japanese National Railways] used only for cargo trains and is disused at present) and Yokohama Station was held at Shinbashi Station on October 14.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年7月1日、東海道本線新橋（後の汐留）～神戸駅(兵庫県)間が全通。例文帳に追加

July 1, 1889, the entire length of the Tokaido Main Line between Shimbashi (which subsequently became referred to as Shiodome) and Kobe Station (Hyogo Prefecture) was open.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このタクシーはタクシーメーターを搭載して「辻待ち自動車」と呼ばれており、上野駅と新橋駅を拠点に営業していた。例文帳に追加

These taxis were equipped with a taximeter and called 'Tsuji-machi jidosha' (vehicle waiting to be hired), which were based in Ueno and Shimbashi Stations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新橋駅～横浜駅間開業から30年余りで7000kmを突破した日本の鉄道網が、その近代化を支えていたのは間違いない。例文帳に追加

There is no doubt that what had supported Japanese modernization was its network of railroads, which exceed 7000 kilometers in a little more than 30 years after opening line between Shinbashi Station and Yokohama Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の鉄道は明治5年（1872年）9月12日(旧暦)（旧暦、新暦だと10月14日）に、新橋駅・横浜駅間で正式開業した。例文帳に追加

Japanese railway was formally opened on September 12, 1872 between Shinbashi Station and Yokohama Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川合大原線：辻-千束-福祉センター前-三和荘-新橋-川合保育園-川合口-大原-寺町-綾部駅例文帳に追加

Kawai Obara Route: Tsuji - Senzoku - Welfare Center Front - Miwa Apartment - Sinbashi - Kawai Day-care Center - Kawaiguchi - Obara - Teramachi - Ayabe Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は、新橋-横浜間の鉄道に続いて2番目に開業した、神戸-京都間鉄道の終着駅であった。例文帳に追加

Originally, it was the final station of the railroad between Kobe and Kyoto, and it was the second railway inaugurated after the railroad opened between Shimbashi and Yokohama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年には大谷から大津まで延伸、1889年には新橋-神戸間が全通し東海道本線の駅となった。例文帳に追加

It was extended from Otani to Otsu the following year, and in 1889 it became a station on the Tokaido Main Line when the entire line between Shimbashi and Kobe reached completion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス