（昭和16年廃止）北町例文帳に追加

(Abolished in 1941) Kita-machi発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1982年(昭和57年)11月16日-建立される。例文帳に追加

Established: November 16, 1982.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和20年9月、4.84m（16尺）にした。例文帳に追加

In September, 1945, the diameter of the dohyo was changed to 4.84m (16 shaku).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1941年（昭和16年）「維新史」奉呈。例文帳に追加

IN 1941, he presented "Ishinshi" to the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1941年（昭和16年）8月10日-休止。例文帳に追加

August 10, 1941: Operations were tentatively suspended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和16年同大学卒業。例文帳に追加

He graduated from the university in 1941.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和16年成立）宮敷町例文帳に追加

(Established in 1941) Miyajiki-cho発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1941年（昭和16年）～1945年（昭和20年）には宗務総長を務めた。例文帳に追加

From 1941 to 1945 he served as the head of the temple office.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六代　道八（明治14年（1881年）-昭和16年（1941年））例文帳に追加

The sixth Dohachi (1881-1941)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和17年（1942年）3月16日一審不敬罪有罪判決。例文帳に追加

On March 16, 1942, the first trial decision was guilty for defamation of royalty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1929年（昭和4年）7月16日大嘗宮地鎮祭の儀例文帳に追加

July 16, 1929 (Showa 4): The ceremony of Daijo-gu Jichinsai発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1939年（昭和14年）5月16日桜井ノ駅駅開業。例文帳に追加

May 16, 1939: Sakurainoeki Station opened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1976年（昭和51年）3月16日-京都～二条間が高架化。例文帳に追加

March 16, 1976: The track of the Kyoto - Nijo section was elevated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年（昭和19年）4月16日-太子前駅を太秦駅に改称。例文帳に追加

April 16, 1944: Taishi-mae Station was renamed Uzumasa Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年（昭和63年）7月16日：宮福線開業。例文帳に追加

July 16, 1988: Miyafuku Line opened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年（昭和63年）7月16日福知山～宮津間が開業。例文帳に追加

July 16, 1988: Inauguration of service between Fukuchiyama Station and Miyazu Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和3年）1月16日淡路～高槻町開業。例文帳に追加

January 16, 1928: The railway service between Awaji and Takatsuki-cho was started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和3年）9月16日正雀車両工場竣工。例文帳に追加

September 16, 1928: The construction of the Shojaku Train Factory was completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1977年（昭和52年）9月16日-東大阪生駒電鉄設立。例文帳に追加

September 16, 1977: The Higashi-Osaka Ikoma Railway was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年（昭和19年）4月16日太秦駅に改称。例文帳に追加

April 16, 1944: Its name was changed to Uzumasa Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅若万三郎(3世)　（1941年（昭和16年）-）　：二世の子。例文帳に追加

Manzaburo UMEWAKA, the third (1941-): the child of Manzaburo UMEWAKA, the second.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和16年（1941年）には善通寺が総本山に昇格した。例文帳に追加

Zentsu-ji Temple rose to the status of Sohonzan (general head temple) in 1941.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1941年（昭和16年）4月13日に日ソ中立条約を締結。例文帳に追加

On April 13, 1941, the Japan-Soviet Neutrality Pact was signed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1941年（昭和16年）7月18日に、第3次近衛内閣を組織。例文帳に追加

On July 18, 1941, the third Konoe cabinet was formed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1941年（昭和16年）8月10日-吉富駅、梶栗駅休止。例文帳に追加

August 10, 1941: The operations of Yoshitomi Station and Kajikuri Station were suspended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1941年（昭和16年）9月1日藤森駅に改称。例文帳に追加

September 1, 1941: Its name was changed to Fujinomori Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1941年（昭和16年）駅名を平安神宮前に改称。例文帳に追加

1941: It was renamed Heianjingu-mae Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの学区は昭和16年（1941年）に廃止された。例文帳に追加

The school districts were abolished in 1941.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの学区は昭和16年（1941年）に廃止されている。例文帳に追加

These school districts were abolished in 1941.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1941年（昭和16年）1月27日、国の史跡に指定された。例文帳に追加

On January 27, 1941, it was designated as a national historic site.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

附則　（昭和五九年五月一六日法律第三一号）　抄例文帳に追加

Supplementary Provisions (Act No. 31 of May 16, 1984) (Extract)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附則（昭和四五年五月一六日法律第五九号）例文帳に追加

Supplementary Provisions (Act No. 59 of May 16, 1970)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

昭和16年には内観法の原型が完成する。例文帳に追加

In 1941, an archetype of Naikanho was completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和16年成立）北・南花ノ坊町例文帳に追加

(Established in 1941) Kita Hananobo-cho, Minami Hananobo-cho発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-慶応3年（1867年）-昭和16年（1941年）日本の博物学者で生物学者である。例文帳に追加

From 1867 to 1941, he was a scholar of natural history and a biologist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1973年（昭和48年）4月16日：五條道路・「五條バイパス」として事業着手例文帳に追加

April 16, 1973: The Gojo Road project was launched as 'Gojo Bypass.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1963年（昭和38年）4月16日淀屋橋～天満橋間が地下線で延伸開業。例文帳に追加

April 16, 1963: The line extended the service in the underground section between Yodoyabashi Station and Tenmabashi Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年（昭和55年）3月16日門真市～寝屋川信号所間が複々線化。例文帳に追加

March 16, 1980: The section between Kadomashi Station and Neyagawa Signal Station became quadruple-tracked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和3年）1月16日淡路～高槻町（現在の高槻市）間が開業。例文帳に追加

January 16, 1928: The section between Awaji Station and Takatsukimachi Station （currently Takatsukishi Station) opened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1979年（昭和54年）4月16日-京阪500形電車(2代)営業運転開始。例文帳に追加

April 16, 1979: Keihan model 500 electric cars (second generation) were put into commercial operation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1985年（昭和60年）3月16日-朝ラッシュ時除きワンマン運転化。例文帳に追加

March 16, 1985: All trains began to be operated in this way, except during morning rush hours.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1974年（昭和59年）3月16日-貨物営業廃止（鉄道駅旅客駅となる）。例文帳に追加

March 16, 1974: Freight service was abolished, whereby this station became a passenger railway station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1938年（昭和13年）9月16日-日本国有鉄道の駅として開業。例文帳に追加

September 16, 1938: The station commenced operation as a facility of Japan National Railways (JNR).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1976年（昭和51年）3月16日高架駅化・北へ500メートル移転。例文帳に追加

March 16, 1976: It became an elevated station, and its location was moved 500 m northward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス