曲江の英語

江戸時代を通じて三曲合奏が盛んであった。例文帳に追加

These three instruments were played together frequently throughout the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-江戸で活躍、山田流箏曲の始祖。例文帳に追加

Actively performed in Edo, the founder of Yamada school Sokyoku発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江森國友作詞、原嘉壽子作曲。例文帳に追加

Words by Kunitomo EMORI and music by Kazuko HARA発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長唄（ながうた）は、江戸の音曲の一つであり、正式名称は江戸長唄（えどながうた）という。例文帳に追加

Nagauta is a type of musical genre that first appeared in the Edo period, and it's formal name is therefore Edo Nagauta.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1653年の江戸上りから1850年の江戸上りまで、約200年の間に、70曲ぐらい演奏された。例文帳に追加

During the roughly 200-year-long period of missions to Edo from 1653 to 1850, approximately 70 works were produced and performed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「千鳥の曲」、「秋の曲」などは江戸後期の箏本曲（「千鳥の曲」は胡弓本曲でもある）である。例文帳に追加

However, numbers such as 'Chidori no Kyoku' (A Song for Plover)' and 'Aki no Kyoku (Autumn Fantasy) are sohonkyoku ('Chidori no Kyoku' is also a kokyuhonkyoku (a number originally created for kokyu)) from the latter half of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一部が江戸に上り、端唄（いわゆる「江戸端唄」）、小唄、うた沢、俗曲の曲の一部となった。例文帳に追加

And some Kamigata uta were introduced into Edo, and became a part of the Edo music repertoire, that is, hauta (so called "Edo hauta"), kouta (a Japanese ballad accompanied with shamisen), utazawa (popular ballads), and zokkyoku (folk songs).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『唐丞相曲江張先生文集』には「勅日本国王書（にほんこくおうにちょくするのしょ）」と記されている。例文帳に追加

The phrase, 'Edicts for the King of Japan,' is seen in the "The Collection of Qu Jiang Zhang, Chancellor of Tang dynasty" (唐丞相曲江張先生文集).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス