曲水の宴の英語

太宰府天満宮の曲水の宴は、1962年（昭和37年）に再興されたものである。例文帳に追加

Kyokusui no en at Dazaifu Tenmangu Shrine was revived in 1962.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大宰府にて曲水の宴を始めたとも伝えられる。例文帳に追加

He was also known as the person who started Kyokusui no Utage (making-poetry party at the stream in a garden) in Dazaifu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀貫之の邸宅で開かれた曲水宴の際に作られた『三月三日紀師匠曲水宴（紀師匠曲水宴和歌）』の序文を書いた凡河内躬恒が「うたのみち」と述べたのが代表的な事例である。例文帳に追加

A typical example is that OSHIKOCHI no Mitsune, who wrote the preface of "Yayoi mika Ki no shisho Gokusuinoen" (Ki no shisho Gokusuinoen waka) that was made at gokusuinoen (ceremony in the Imperial Court) held in the house of KI no Tsurayuki, said 'uta no michi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月3日、保良宮の西南に新しく池亭を造り、曲水の宴を設ける。例文帳に追加

On April 16, chitei (an arbor by a pond) was newly built in the southwest of Horanomiya and Kyokusui no Utage (making-poetry party at the stream in a garden) was held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷹狩・曲水の宴などの貴族趣味は畿内大和にはなく、筑後にはあった。例文帳に追加

Aristocratic customs like falconry festivals or Kyokusui no Utage poetry festivals were practiced in Chikugo Province, not in Kinai Yamato region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上巳の水辺の祓と曲水の宴は日本にも伝わり、日本書紀によると顕宗天皇元年（485年）3月には宮廷の儀式として行われたとされる（「三月上巳幸後苑曲水宴」）。例文帳に追加

The riverside purification ceremony on joshi and Kyokusui no en were introduced to Japan; according to Nihon Shoki (Chronicles of Japan), and was held as a court ceremony in March, 485 ('On March 3, upon Emperor's visit, winding water banquets held').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛越寺の曲水の宴は、1986年（昭和61年）「大泉が池」の遣水の遺構が復元されたことを記念して開かれるようになったものである。例文帳に追加

The Kyokusui no en at Motsu-ji Temple came to be held in 1986 in memory of restoration of yarimizu at 'Oizumiga-ike Pond.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東北地方でも多賀城や平泉の毛越寺に曲水の宴の跡が認められるという意見もある。例文帳に追加

Some people claim that there are cites of Kyokusui no en at the Taga-jo Castle and the Motsu-ji Temple of Hiraizumi in Tohoku region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス