「曲江」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

入り江が曲がって入りくんだところ例文帳に追加

a place where an inlet of the sea curves in and becomes jagged  - EDR日英対訳辞書

河東節という,江戸期の音曲例文帳に追加

a song of the Edo age of Japan called {'kato-bushi'}  - EDR日英対訳辞書

江戸時代を通じて三曲合奏が盛んであった。例文帳に追加

These three instruments were played together frequently throughout the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-江戸で活躍、山田流箏曲の始祖。例文帳に追加

Actively performed in Edo, the founder of Yamada school Sokyoku  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江森國友作詞、原嘉壽子作曲。例文帳に追加

Words by Kunitomo EMORI and music by Kazuko HARA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長唄（ながうた）は、江戸の音曲の一つであり、正式名称は江戸長唄（えどながうた）という。例文帳に追加

Nagauta is a type of musical genre that first appeared in the Edo period, and it's formal name is therefore Edo Nagauta.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1653年の江戸上りから1850年の江戸上りまで、約200年の間に、70曲ぐらい演奏された。例文帳に追加

During the roughly 200-year-long period of missions to Edo from 1653 to 1850, approximately 70 works were produced and performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「千鳥の曲」、「秋の曲」などは江戸後期の箏本曲（「千鳥の曲」は胡弓本曲でもある）である。例文帳に追加

However, numbers such as 'Chidori no Kyoku' (A Song for Plover)' and 'Aki no Kyoku (Autumn Fantasy) are sohonkyoku ('Chidori no Kyoku' is also a kokyuhonkyoku (a number originally created for kokyu)) from the latter half of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一部が江戸に上り、端唄（いわゆる「江戸端唄」）、小唄、うた沢、俗曲の曲の一部となった。例文帳に追加

And some Kamigata uta were introduced into Edo, and became a part of the Edo music repertoire, that is, hauta (so called "Edo hauta"), kouta (a Japanese ballad accompanied with shamisen), utazawa (popular ballads), and zokkyoku (folk songs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『唐丞相曲江張先生文集』には「勅日本国王書（にほんこくおうにちょくするのしょ）」と記されている。例文帳に追加

The phrase, 'Edicts for the King of Japan,' is seen in the "The Collection of Qu Jiang Zhang, Chancellor of Tang dynasty" (唐丞相曲江張先生文集).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他江戸時代の重要な箏曲家は次のとおりである。例文帳に追加

Other prominent Soh musicians during the Edo period were as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代前期頃に「奈良井の曲物」として紹介されている。例文帳に追加

It was introduced as 'magemono in Narai' in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

純粋な器楽曲は江戸時代を通じ、「段もの」と「砧もの」の数曲のみである。例文帳に追加

The only purely instrumental music from the Edo period is 'Danmono' and 'Kinumono.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では小唄・うた沢・俗曲に属さない江戸期の小曲が端唄であると定義される。例文帳に追加

At present, hauta is defined as short songs that are not categorized as kouta, utazawa or folk songs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代中期以降、三曲と総称される地歌、箏曲、胡弓楽は合奏のために共通の曲を持つようになった。例文帳に追加

After the mid-Edo period jiuta, sokyoku and kokyugaku, collectively called sankyoku, began to share common pieces for ensembles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に虚無僧が吹いた本曲は、琴古流本曲をふくめ、150曲あまりが伝承されている。例文帳に追加

With respect to honkyoku played by the komuso (mendicant Fuke sect priest) during the Edo period, which included those in the repertoire of the Kinko school, there are more than 150 pieces known to have been transmitted at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代中期以降、地歌、箏曲、胡弓楽はそれぞれ固有の曲も残しつつ、合奏のため同じ曲を共有する比率が高くなった。例文帳に追加

Since the mid Edo period, more and more, jiuta, so-kyoku, and kokyu-gaku tended to share the same songs for ensemble while each maintaining their own songs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして山田流箏曲は江戸人の嗜好に合い、以後江戸を中心に東日本に普及して、生田流と肩を並べる大流派となった。例文帳に追加

The Yamada school style fitted the tastes of people in Edo, and thereafter spread through eastern Japan from Edo, eventually becoming a movement akin to the Ikuta school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほぼ同時期に江戸で活躍した読本作者には曲亭馬琴や山東京伝がいる。例文帳に追加

His contemporary writers of yomihon in Edo were Bakin KYOKUTEI and Kyoden SANTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸や大坂で上田秋成、曲亭馬琴、山東京伝といった作者が活躍した。例文帳に追加

In Edo and Osaka, the writers such as Akinari UEDA, Bakin KYOKUTEI, and Kyoden SANTO wrote the books vigorously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、江戸時代後期に大発展し、地歌を代表する楽曲形式となる。例文帳に追加

However, great progress was made during the latter part of the Edo period, and they became the representative form of jiuta composition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように江戸時代中期から後期にかけて、音楽性の高い楽曲が数多く作られるようになった。例文帳に追加

Thus high-quality musical pieces were composed from the middle to late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は江戸っ子好みの浄瑠璃を取り入れた新作を作り、山田流箏曲を創始した。例文帳に追加

He created new music influenced by joruri (ballad drama) which was popular in Edo, and started the Yamada school of sokyoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに江戸時代後期には、光崎検校、吉沢検校らによって箏曲は一段と発展する。例文帳に追加

Sokyoku was further developed by Kengyo MITSUZAKI and Kengyo YOSHIZAWA at the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして江戸時代中期以降、厖大な数の地歌三味線の新曲が次々と作られる。例文帳に追加

In this way, from the middle of the Edo period, large numbers of Jiuta accompanied by shamisen were composed, one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いっぽう江戸では、1777年に山田検校が新しい箏曲山田流を創始する。例文帳に追加

Meanwhile, in Edo, Yamada Kengyo founded his new Yamada school of Sokyoku in 1777.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし江戸時代中期には箏、胡弓、尺八の合奏を「三曲」と呼んだ記録もある。例文帳に追加

However, some records from the mid Edo period indicate that the combination of so, kokyu, and shakuhachi was called 'sankyoku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この岩山の間を曲がりくねって流れ、西江に注ぐ谷川を端溪（たんけい）という。例文帳に追加

The mountain stream that meanders between rock mountains and flows into the Xi Jiang river is known as tankei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸や大阪の町で上田秋成、曲亭馬琴、山東京伝といった作者が活躍した。例文帳に追加

In cities such as Edo and Osaka, writers such as Akinari UEDA, Bakin KYOKUTEI and Kyoden SANTO became famous for their Yomihon stories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って音曲噺という項目をわざわざ立てるのは江戸落語に限られる。例文帳に追加

Therefore, it is only in Edo rakugo that the category of onkyoku-banashi is particularly fixed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能の『藤戸の戦い謡曲「藤戸」』、歌舞伎の『近江源氏先陣館』にも登場する。例文帳に追加

Moritsuna is featured in Yokyoku (a Noh song) "Fujito" which is chanted in a Noh play, "the Battle of Fujito," and a Kabuki play "Omi-Genji Senjinyakata."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代にも平曲をもっぱらとする演奏家はいたが、衰退を止めることはできなかった。例文帳に追加

A few musicians continued to play mainly heikyoku in the Edo Period, but they could not stop it from declining.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18世紀後半に山田検校が江戸で浄瑠璃風の歌ものを中心とした楽曲の作曲や楽器の改良を行い、山田流の始祖となった。例文帳に追加

In Edo, Yamada Kengyo composed jorui (dramatic narrative chanted with shamisen accompaniment)-style music and improved a pick in the late 18th century, and he became the founder of Yamada school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方における三曲の音楽の中では、江戸時代中期になると箏曲が停滞し、旧作の演奏のみで新作は非常に少なくなる。例文帳に追加

Of the music of sankyoku (instrumental trio), Sokyoku became stagnant in Kamigata (the area of Kyoto and Osaka) in the middle of the Edo period, so they simply performed tunes composed earlier and rarely performed new ones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いっぽう歌本位の山田流箏曲にも、『都の春』、『近江八景』など少数ながら手事物と呼べる曲がある。例文帳に追加

On the other hand, YAMADA-style so (or koto) songs which were song-oriented have a few tegotomono works such as "Miyako no haru" (The spring in the city) or "The Eight Views of Omi" and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上述の『魏氏楽譜』には、「江陵楽」「蝶恋花」「喜遷鶯」「陽関曲」「賀聖朝」「昭君怨」「如夢令」など五十曲の楽譜が収録されている。例文帳に追加

In "Wei shi yue pu (Scores by the Wei Family)," 50 compositions, including 'Koryoraku,' 'Lovely Jasmine,' 'Kiseno,' 'Yang Guan,' 'Heshengchao,' 'Zhaojun Yuan' and 'Ru Meng Ling' were recorded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・曲目：『通航一覧』ほかの「江戸上り」の文献記録の中に、楽隊の編成や曲目名などが記載されている。例文帳に追加

- Song lists: notes about ensemble makeup and song lists are recorded in "Tsuko Ichiran" and other records of 'Edo nobori'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『伏見（現行　金札）』『江口(能)』『松風(能)』など、曲付（旋律の作曲）を観阿弥がおこなったとされるものも、少なくない。例文帳に追加

Fushimi (currently revised as Kinsatsu),' 'Eguchi (Noh)' and 'Matsukaze (Noh)' are some of the works for which Kannami composed music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胡弓も独自の楽曲である胡弓本曲を持つ一方、江戸中期からしばしば地歌や箏曲の合奏に加わっていたが、やはり即興的にユニゾンに近い状態で合わせられていたらしい。例文帳に追加

The kokyu, having its own music "kokyu honkyoku" (pieces for kokyu composed in the early days), would often participate in the ensemble of Jiuta or Sokyoku from the middle of the Edo period, and this improvised performance also seems to have been in a unison-like style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手事はもともと地歌曲、胡弓楽曲の楽式部分であるが、江戸時代中期になると地歌に箏が合奏されるようになり、箏曲としても手事が演奏されるようになった。例文帳に追加

Originally tegoto referred to instrumental parts in jiuta and kokyugaku pieces; however, since around the middle of the Edo period, tegoto began to be performed in concert with koto (a Japanese harp), and it came to be played also as sokyoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで総検校の安村検校（1732年検校登官）は、江戸への勢力拡大を図り、弟子の長谷富検校を江戸へ下らせ、生田流系箏曲を広めさせたと言われる。例文帳に追加

Then, Kengyo (the highest title of the official ranks within the Todo-za) YASUMURA who was the sokengyo (president of the Todo-za) (he became kengyo in 1732) attempted to increase his influence in Edo by sending his pupil Kengyo HASETOMI to Edo to spread Ikuta school style sokyoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、数少ない例外を除いて上演が途絶えていたが、江戸末期に復曲され、2006年現在では能観世流でのみ上演されている。例文帳に追加

In the Edo period, it was not performed except for a few occasions, but recomposed at the end of the Edo period, now in 2006 it is performed only by the Noh kanze-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

余興として行われていた曲芸は舞台芸としての太神楽に発展、江戸太神楽や水戸大神楽となった。例文帳に追加

Kyokugei played as a form of entertainment have developed to become a part of dai-kagura played on stage, namely Edo dai-kagura and Mito dai-kagura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸末期から寄席の登場で祭事色の神楽から演芸の曲芸（所謂ジャグリング）が演じられることが多くなった。例文帳に追加

Since the emergence of yose (vaudevilles) in a late Edo period, performances in a range from ritualized kagura to entertainment kyokugei (so called juggling) have come to be often played on stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代、宴席の余興に謡や音曲に合わせて、様々な形を切り抜く芸として始まったとされる。例文帳に追加

Kamikiri is said to have begun during the Edo period as a form of entertainment for a party, in which a performer cut a piece of paper in various shapes according to utai (the chanting of a Noh text) or with songs accompanied by shamisen (a three-stringed Japanese banjo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス