有形便の英語

便器９内に便座７の開閉動作で作動する梃６によって回転軸１９を介して便器９内に消音及び尿水飛散防止用有形物５を設ける。例文帳に追加

A material 5 for suppressing the urination noise and preventing the splashing sound of the urine is provided inside the stool 9 through a rotary shaft 19 connected to a lever 6 to be operated by the opening and closing operation of a stool seat 7. - 特許庁

即ち、ユーザ側からの単一の情報提供という簡便な操作手順に依りながら、有形物商品と無形物商品という異なる種類の商品の購入申し込みを一括的に行うことができる。例文帳に追加

Namely, the purchase of different kinds of articles which are the material and immaterial articles can be applied for at a time with the simple operation procedure, i.e., the single information provision from the user side. - 特許庁

安全かつ簡便に標本用プレートを供給するための標本用プレート供給装置およびそれを備える有形成分分析装置に関する。例文帳に追加

To provide a specimen plate supply device for safely and simply feeding a specimen plate, and to provide a material component analyzer equipped with the device. - 特許庁

有形資産と異なり、無形資産を直接測定することがデータの制約上困難であることから、便宜上次のような２つの方法で測定する。例文帳に追加

Unlike tangible assets, any direct measurement of intangible assets is difficult due to data constraints. As a matter of convenience, therefore, the following two measurement methods are adopted. - 経済産業省

酸を含む染色液を用いて体液試料（髄液）を染色し、透光板を用いて染色した試料を撮像し、試料中に含まれる有形成分を形態に基づいて分類し、得られた画像および分類結果を記憶することで、簡便かつ迅速に疾患の鑑別に必要な情報を取得しうることを見出し、本発明を完成させるに至った。例文帳に追加

A body fluid sample (spinal fluid) is dyed using a dye solution containing acid, the dyed sample is imaged using a translucent plate, formed elements contained in the sample are classified based on the form, and the resulting image and classification result are stored, whereby information necessary for identification of the disease can be easily and rapidly acquired. - 特許庁