末法思想の英語

また、平安中期は、仏教の末法思想が人々に広く浸透し、浄土思想・浄土教が盛んとなった。例文帳に追加

In the mid-Heian period, Mappo-shiso (the "end of the world" belief) was prevalent, and Pure Land Buddhism, the Jodo (Pure Land) sect was widely accepted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また涅槃経では、末法思想は単なる段階的説法の方便説として最終的に否定した。例文帳に追加

Nehan-gyo has eventually denied mappo-shiso as a theory of mere expediency for graded preachings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

密教や末法思想が広く信じられ、神仏習合が進み、寺院が多く建てられた。例文帳に追加

Esoteric Buddhism and Mappo-shiso (the "end of the world" belief) were believed widely, syncretization of Shinto with Buddhism advanced, and many temples were built.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

末法思想とは、こうした時代区分にもとづく仏法衰滅を説く宿命的歴史観である。例文帳に追加

The thought of Mappo was a destined historical standpoint advocating the deterioration and downfall of Buddhism based on the divided periods mentioned above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

末法思想は多くの貴族の心を深くとらえ、阿弥陀堂が各地に造営された。例文帳に追加

The thought pf Mappo captivated the hearts of court nobles, and Amida-do Hall was constructed in various places.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

末法思想とは、釈迦入滅後千年を正法、次の千年を像法とし、計二千年を経過した次の一万年を末法とする終末論とも言える思想で、中国から伝播した。例文帳に追加

Mappo-shiso was a end-of-the-world theory that originated in China and considered the thousand years after Shaka's death as Shobo, Age of the Right Dharma, the next thousand years as Zobo (Age of the Semblance Dharma) and the next 10,000 years after the two thousand years as 'the latter days of Buddhism' (Mappo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安中期には流行した、永承7年（1052年）に末法の世が訪れるという予言思想である末法思想が成立した信仰形態であると考えられており、起源は中国や朝鮮半島にあるとも言われる。例文帳に追加

This practice is considered to be a form of belief of "mappo-shiso" (latter day pessimism, which prevailed in the middle of the Heian period, predicting that the mappo era ("latter day") would come in 1052), which may have originated in China or the Korean Peninsula.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では『地蔵菩薩発心因縁十王経』（略称として『地蔵十王経』）が作られ、平安時代に末法思想と冥界思想と共に広く浸透した。例文帳に追加

"Jizo Bosatsu Hossin Innen Juo-kyo Sutra" ("Jizo Juo-kyo Sutra" (a late Heian-period Japanese sutra (based on a Chinese counterpart) dealing with Jizo Bosatsu and the Ten Kings of Hell) for short) was composed in Japan, spreading throughout the nation along with Mappo-shiso (the "end of the world" belief) and Meikai-shiso (belief that there is a posthumous realm) in the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス