朱印船の英語

朱印船に朱印状以外に老中の老中奉書が必要となった。例文帳に追加

Shuin-sen （a shogunate-licensed trading ship） was requested to carry both Shuin-jo and Roju Hosho (Hosho issued by a Roju).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代、幕府は350艘の、3本マストの武装交易船の朱印船に許可をだした。例文帳に追加

In this age Tokugawa Shogunate gave charters for trade to 350 armed trading ships with 3 masts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1633年には奉書の携帯が完全義務化され、朱印船制度は消滅する。例文帳に追加

In 1633, carrying a hosho was made completely obligatory, leading to the extinction of a shuin-sen system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)・寛永年間には、朱印船貿易をする船は従来より外航に用いられたジャンクやガレオン・さらには和船の特徴を引き継いだ、朱印船を主力とするようになる。例文帳に追加

In the Genna and Kanei eras (1615 - 1644), the shuinsen that inherited features of wasen in addition to those of the junks and galleons, which had been used for sailing over oceans, became used mostly for shuinsen-using trade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした国際色豊かな酒の交流は、江戸時代初期の朱印船貿易へと引き継がれていった。例文帳に追加

Those exchanges of sake among various countries continued to the trading by shogunate-licensed trading ship in the beginning of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また日本酒は、朱印船貿易により東南アジア各地に作られた日本人町やその国の王族などへ輸出された。例文帳に追加

In addition, sake was exported to Japanese quarters and royal families in various places in Southeastern Asia through the trading by shogunate-licensed trading ship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国外への輸出は、江戸時代初期に朱印船貿易によって東南アジアに輸出されていた多くの実績がある。例文帳に追加

In history, sake was exported to Southeastern Asia through the trading by shogunate-licensed trading ship in the early part of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17世紀前半の朱印船貿易時代の伊勢商人が持ち込んだ伊勢うどんをルーツとする説がある。例文帳に追加

A theory suggests that the noodles originated in Ise Udon, which was introduced there by Ise merchants who engaged in the trade by shogunate-licensed trading ships called Shuinsen in the first half of the seventeenth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス