栄納の英語

高栄養価であり、健康食品として有用な納豆を得られる納豆の製法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing fermented soybeans, by which fermented soybeans having a high nutritive value and useful as a health food is produced. - 特許庁

納豆製造時にゴマを添加し発酵させることで、ゴマの消化吸収の向上、ゴマの食感向上、及びゴマの栄養と納豆の栄養を同時に、且つ手軽に摂取出来るようにしたゴマ添加納豆の提供。例文帳に追加

To provide Natto (fermented soybeans) containing sesame added thereto and capable of simultaneously improving digestive absorption of the sesame, improving texture of the sesame and simultaneously and easily ingesting nutriments of both the sesame and the Natto by adding the sesame during production of the Natto and fermenting the soybeans and sesame. - 特許庁

平氏政権の成立とともに栄達し、門脇宰相、門脇中納言と呼ばれた。例文帳に追加

As the Taira clan came into power, he achieved great success, and was called 'Kadowaki Saisho' (prime minister who resides at the gate of Rokuhara) or 'Kadowaki Chunagon' (vice-councilor of state who resides at the gate of Rokuhara).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も侍従、左中将、従三位、権中納言と栄進を続ける。例文帳に追加

He continued to be promoted to Jiju (chamberlain), Sachusho (major general of the inner palace guards, left division), Jusanmi rank (Junior Third Rank), and Gon chunagon (Provisional Middle Councilor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、その後も左大将、権大納言、内大臣、右大臣と栄進を続ける。例文帳に追加

He continued to be promoted to Sadaisho (General of the inner palace guards, left division), Gon dainagon (provisional major councilor), Naidaijin (Great Minister of the Center), and Udaijin (Minister of the Right) due to this fact.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄実頼・師輔、弟師尹が大臣まで栄進したのに対し、師氏の極官は大納言であった。例文帳に追加

The highest official rank conferred on Morouji was Dainagon whereas elder brothers Saneyori and Morosuke and younger brother Morotada advanced to Daijin (minister).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大原栄敦（ひであつ）の子大原重度（しげたび）（1725年～1793年）以降は中納言を極官とする。例文帳に追加

After Hideatsu OHARA's son, Shigetabi OHARA (1725 - 1793), the highest court position appointed was Chunagon (vice-councilor of state).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配線作業を容易に行い得るとともに見栄えを向上し得る収納装置を提供する。例文帳に追加

To provide a storing apparatus capable of easily performing a wiring operation and improving the appearance. - 特許庁