梶子の英語

梶子、百合、町の三人で祇園三女として知られた。例文帳に追加

Kajiko, Yuriko, and Machi were known as the three major women in Gion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祇園梶子（ぎおんかじこ、生没年不明）は江戸時代中期の歌人。例文帳に追加

Kajiko GION (year of birth and death unknown) was a poet who lived during the middle of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梶子は生涯独身であったが、祇園百合子という養女を貰い、茶店を継がした。例文帳に追加

She remained single all through her life, but she adopted Yuriko GION, and had her succeed the tea house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百合も養母梶子と同じく歌才に恵まれ、歌集『佐遊李葉』を残している。例文帳に追加

Like her adoptive mother Kajiko, Yuri was also talented in poetry, and left behind "Sayuriba" (Sayuri's Leaf) which was a collection of her poetry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌を口ずさむ店主がいる珍しい店として、梶子の和歌目当てに訪れた客で茶店は繁盛し、梶子の歌名は、洛中のみならず全国に知られたという。例文帳に追加

As a rare shop with an owner that sang waka, her tea house prospered from customers who came for Kajiko's waka, and her name as a poet became known not only inside Kyoto, but all over the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、町絵師でもあった友禅斎が絵を描いた扇子に、客の頼みで梶子が和歌を書き、客がそれを京都の土産にすることもあったという。例文帳に追加

Kajiko was sometimes asked from her customers to write poems on folding fans that were illustrated by Yuzensai who also painted for the townspeople, and the customers made those fans as souvenirs from Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス