棹歌の英語

地歌三味線：中棹。例文帳に追加

Jiuta shamisen: Chuzao.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中棹に含められているが、地歌の三味線は棹や胴が浄瑠璃系の中棹三味線よりもやや大きい。例文帳に追加

It belongs to the chuzao (medium-neck) group, but the jiuta shamisen's neck and body are slightly larger than those of the medium-size shamisen of joruri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『播州室明神神事棹歌之遊女行列図』姫路市立美術館蔵例文帳に追加

"Harima Muro-mojin Shinji Toka no Yujo Gyoretsu zu" (Procession of Prostitutes Singing Boatman's Songs in a Shinto Ritual of Muro-myojin Shrine in Harima Province) - property of Himeji City Museum of Art発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻名は薫が詠んだ和歌「橋姫の心を汲みて高瀬さす棹のしづくに袖ぞ濡れぬる」に因む。例文帳に追加

The title of this chapter was derived from the waka poetry which Kaoru (Hikaru GENJI's grandson) composed: 'Wet are my sleeves as the oars that work these shallows. For my heart knows the heart of the lady at the bridge.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田流箏曲ではふつう合奏において地歌三味線ではなく浄瑠璃系中棹三味線を使う。例文帳に追加

In the so music of the Yamada school, chuzao shamisen (shamisen smaller than jiuta shamisen) for joruri instead of jiuta shamisen is generally used for ensemble.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『宇津保物語』祭使の巻には「大君来まさば」（「我家」）の声振に歌「底深き淵を渡るに水馴棹長き心も人やつくらん」をうたい、「伊勢海」の声振に歌「人はいさ我がさす棹の及ばねば深き心をひとりとぞ思ふ」をうたった。例文帳に追加

A volume of Saishi (a special envoy from Imperial Court in the case of a festival) in "Utsuho Monogatari" (The Tale of the Hollow Tree) contains a poem which was chanted in the tune of 'Okimi Kimasaba' ('Waie'), 'People would wait patiently for you as a long pole which has been used for a long time is needed to cross a deep water,' and also a poem was chanted in the tune of 'Ise no umi,' 'My pole cannot reach the bottom of the water; I don't know about other people, but my love for you is the deepest.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス