楽斗の英語

現存最古の清楽譜は、天保3年(1831)ごろ刊行された亀齢軒斗遠(葛生斗遠)編『花月琴譜』である。例文帳に追加

The oldest extent Shingaku-fu is "Kagetsu Kinpu" that was issued around 1831, and it was compiled by Toen KIREIKEN (also called Toen KUZUO).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては神事は8月10日_(旧暦)に行なわれ、3斗が神楽料にあてられていた。例文帳に追加

The Shinto ritual was once held on August 10 (old lunar calendar) and 54 liters of rice was given for Kagura (sacred music and dancing performed at shrines).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して犬追物は「越度（＝度を越した）なき」とし、猿楽は「よきほどに可斗」として深入りを戒めている。例文帳に追加

On the other hand, one should not be too taken up with inuoumono (dog-hunting, a skill involving archery) and sarugaku (the performing arts).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パック詰めするなどした液体の容器への移し替えをセット後に手を離して楽に行えるスタンド付き漏斗を提供する。例文帳に追加

To provide a funnel with a stand, with which a packed liquid or the like can be easily transferred to a container with a hand released after the funnel is set. - 特許庁

本発明は、塗料やオイル等が入った、重いペール缶および一斗缶の扱いを楽に行える、缶スタンドを提供する。例文帳に追加

To provide a can support stand which facilitates an easy handling of a heavy pail can and eighteen liter drum filled with paint, oil and the like. - 特許庁

届けられた内容物も楽しみプラスその包装容器も楽しみにされるような駒板合わせパズル付き包装容器および病人のもてあます時間をつぶしたり、有意義なものにするとともに見舞い者に対する親しみや感謝の心を培うゲーム付き熨斗袋を提供するにある。例文帳に追加

To provide a packaging container with a piece matching puzzle for making the packaging container as well as a content delivered enjoyable and to provide a Noshi envelope (a Japanese gift wrapping paper) with a game for enabling a sick person to kill time, to usefully spend the time, or to feel familiar with or thankful to a person visiting the person. - 特許庁

ペンダントヘッドの一つが、おおいぬ座、オリオン座、北斗七星、南十字星、北極星、ベガ、およびその他の星座または星を描いたものであり、ペンダントヘッドを、並べることができる、外から中を見ることができるケースに収納し、星座または星を描いたペンダントヘッドをシリーズ物として、コレクションする楽しみを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide the joy of collecting pendant heads on which constellations or stars are drawn in series by drawing the constellations or stars such as Canis Major, Orion, the Big Dipper, Southern Cross, Polaris and Vega, etc., on one pendant head and storing the pendant heads in such a case that they can be lined and the inside is visible from the outside. - 特許庁