歴史的事実の英語

ここに書いてあることは歴史的事実を根拠としていない.例文帳に追加

What is written here has no basis in historical fact.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

このように、戦前・戦後を通じて、歴史学の観点から万世一系が歴史的な事実であるかについて、疑問がなされてきた経緯がある。例文帳に追加

As described above, during both the prewar and the postwar periods, scholars often doubted the validity of the unbroken Imperial line from the historical point of view.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンピュータのディスプレイ画面上に現される歴史上に実在した場所と実在した人物による歴史上のイベントを題材とし、このイベントについて歴史的事実通り若しくは歴史的事実と反した想定事実の何れかの選択を可能とし、かつ選択させる歴史上のイベントを時間軸を追って複数設定する。例文帳に追加

A historically existed place and a historical event by a historically existed person which are to be displayed on the display screen of a computer are used as a subject matter and the selecting of either a historical fact or a supposed fact being contrary to the historical fact is made possible as to the event and, moreover, plural historical events which are to be selected are set along a time base. - 特許庁

全体的に事実を列挙する叙述に終始し、歴史的批判精神には乏しい。例文帳に追加

As a whole, it ended in a list of facts, and is rather short of critical faculties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、これはあくまで『万葉集』の記述を歴史的事実とみなしての理解である。例文帳に追加

However, this interpretation is simply based on the assumption that the description in "Manyoshu" was a historical fact.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事を考慮すると、これも歴史的事実に即した英訳とは言えない。例文帳に追加

Considering that the proper English translation is "farmer," translating "hyakusho ikki" as "peasant uprising" is not grounded in historical fact.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の考えでは、これは全歴史の中でもっとも悲劇的事実の一つなのです。例文帳に追加

To my mind this is one of the most tragical facts in all history.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

また、露伴が執筆時に事実と信じていた内容は伝説の類であり、歴史的事実ではないという。例文帳に追加

He further discusses that what Rohan regarded as truth in writing "Unmei" is just a legendary account and is not a historical fact.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス