江戸端の英語

特に左團次の一人舞台である「江戸城堀端の場」を巡ってはかなり揉めた。例文帳に追加

The most contentious issue was "Edojo Horibata no Ba," a scene played only by Sadanji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発端は江戸の豪商で随筆家でもある山崎美成のもとに少年が寄食したことにある。例文帳に追加

It started when the boy sponged on Yoshinari YAMAZAKI, who was a wealthy merchant and essayist in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

錦袋円は、江戸上野の不忍池のほとり（今の池之端仲町）に構えられた店舗でも売られた。例文帳に追加

Ryoo also sold Kintaien at a store which constructed near Shinobazu Pond in Ueno, Edo (present-day, Ikenohatanaka-cho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、『江戸名所図会』にも「池之端錦袋円店舗の景」が描かれている。例文帳に追加

Furthermore, in the "Edo Meisho Zue" (the topography which consists of 20 books in 7 series on the Edo period, written from 1834 to 1836), an artist illustrated a picture of the "landscape of Kintaien store of Ikenohata."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代前期に、身分制度（士農工商）が成立し、末端の工商の部分にあてられた。例文帳に追加

With the class system (warrior, farmer, craftsman and merchant classes) established in the early Edo period, Chonin was ranked the two lowest classes in the category.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家綱の頃に端を発した、江戸幕府の財政難は文治政治の時代に悪化の一途を辿った。例文帳に追加

The economic difficulties of the Edo bakufu, triggered in the age of Ietsuna, became increasingly serious during the civilian government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本における両替商は室町時代を発端として江戸時代に確立した。例文帳に追加

The Japanese exchange business that first appeared in the Muromachi period was established in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同士の一人丸橋忠弥は、江戸城攻撃に備え掘の深さを測量すべく泥酔した中間に変装するが、来かかった老中松平信綱に見咎められ（江戸城掘端の場）。例文帳に追加

Chuya MARUBASHI, one of his comrades, disguised himself as a drunken chugen (a rank below a common soldier) to measure the depth of the moat in preparing for the attack on Edo-jo Castle, but roju (member of shogun's council of elders) Nobutsuna MATSUDAIRA was passing by and questioned him (Edojo Horibata no Ba [a scene on the side of the Edo-jo Castle's moat]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス